2018年CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二)

　　词汇与语法

　　第1题

　　Public relations practice is the deliberate , planned and sustained effort to establish and maintain mutual understanding between an organization and its public.

　　A complete

　　B related

　　C intentional

　　D active

　　【正确答案】：C

　　【本题分数】：1.0分

　　【答案解析】

　　形容词辨析。deliberate深思熟虑的，故意的;A.complete全部的，完成的;B.related叙述的，相关的;C.intentional有意图的，故意的;D.active积极的，主动的;因此选项C为答案。

　　第2题

　　Table tennis is easy to learn, and, by the same token , boys don''t need a lot of space to practice it.

　　A by the same rule

　　B symbolically

　　C moreover

　　D by logic

　　【正确答案】：C

　　【本题分数】：1.0分

　　【答案解析】

　　词义辨析。by the same token由于同样的原因，同样地;by rule按照规则，墨守成规地;symbolically象征性地;moreover而且，此外;by logic按逻辑。

　　第3题

　　Iceland has the oldest parliament, which goes as far back to 930 A.D. when Althing, the legislative organization , was established.

　　A office

　　B adobe

　　C assembly

　　D building

　　【正确答案】：C

　　【本题分数】：1.0分

　　【答案解析】

　　名词辨析。A.office办公室;(英)政府机关，部;B.adobe指砖坯砌成的房子;C.assembly集合，集会;a legislative assembly指立法机关;D.building建筑物;因此C为答案。

　　第4题

　　The National Industrial Recovery Act was designed to spur industry.

　　A tax

　　B stimulate

　　C censure

　　D rebuke

　　【正确答案】：B

　　【本题分数】：1.0分

　　【答案解析】

　　动词辨析。spur鞭策，刺激;tax对……征税，使负重担;stimulate刺激，激励;censure责难;rebuke斥责，非难;因此选项B为答案。

　　第5题

　　Only individual benefactors and ad hoc grants have made possible the ecological surveys already undertaken.

　　A additional

　　B governmental

　　C special

　　D organizational

　　【正确答案】：C

　　【本题分数】：1.0分

　　【答案解析】

　　形容词辨析。ad hoc形容词或副词：特别的(地)，临机应变的(地)，为此时此地某一特定目的(的)。A.additional另外的，附加的;B.governmental政府的，政府管辖的;C.special特别的，专门的;D.organizational组织的。

　　第6题

　　Innovative approaches to manufacturing, coupled with the tremendous size of the domestic market, led to the emergence of the United States as an industrial giant.

　　A followed by

　　B deriving from

　　C combined with

　　D mixed with

　　【正确答案】：C

　　【本题分数】：1.0分

　　【答案解析】

　　词语辨析。couple with加上，外加;derive from得自，由来，衍生;combine with结合，联合，合并，化合;因此选项C为答案。

　　第7题

　　At the World Literacy Center, an organization that works to help people read, the helpers work hard, enabling them to successfully reach their goals.

　　A assistants

　　B volunteers

　　C part-timers

　　D amateurs

　　【正确答案】：B

　　【本题分数】：1.0分

　　【答案解析】

　　近义词辨析。help和assist都有“帮助”之义，但assist强调起协助、辅助性的作用;而本句话中的helper并不仅仅指普通的帮手，而是帮助人们掌握阅读能力的志愿者，因此选项B.volunteers志愿者更符合题意。注意此类题型不要只看表面意思，要理解其语篇含义。

　　第8题

　　Mary McCarthy''s satires are couched in the prose style that has a classic precision.

　　A fused

　　B prefaced

　　C standardized

　　D expressed

　　【正确答案】：D

　　【本题分数】：1.0分

　　【答案解析】

　　动词辨析。couch表达，隐含，措词;如：Poets couch their feeling in beautiful language.诗人用美丽的语言表达他们的感受。fuse熔合，使结合;preface为……写序言，作为……的开端;standardize使符合标准，使标准化;express表达，表示;如：She expressed her appreciation for their gracious hospitality.她对他们的殷勤款待表示感谢。

　　第9题

　　Only the elite of society attended the reception for the new governor.

　　A those thought of as the best people

　　B the intellectuals

　　C the white-collar people

　　D the officials

　　【正确答案】：A

　　【本题分数】：1.0分

　　【答案解析】

　　词义辨析。the élite出类拔萃的人(集团)，精英。A.those thought of as the best people被认作是最杰出的人;B.the intellectuals知识分子;C.the white-collar people白领人士;D.the officials官员，公务员。

　　第10题

　　The dichotomy postulated by many between morality and interests, between idealism and realism, is one of the standard clichés of the ongoing debate over international affairs.

　　A division into two parts

　　B combination of two parts

　　C disparity

　　D contradiction

　　【正确答案】：A

　　【本题分数】：1.0分

　　【答案解析】

　　名词辨析。dichotomy二分法，一分为二。A.division into two parts分为两部分;B.combination of two parts两部分的结合或合并;C.disparity(职位、数量、质量等)不一致，不同，不等;D.contradiction反驳，矛盾。