词汇

　　1.lean-to单坡屋顶，披屋，披棚

　　2.grinding poverty难于忍受的贫困，极度贫困

　　3.letup(口语)停止，放松，减弱

　　4.Foreclose预先处理，预先了结;取消赎取抵押品之权利

　　5.overdue过期未付

　　6.stoop labor(收割蔬菜或采摘矮果实等时的)弯腰劳动;弯腰作业

　　7.the Rio Grande格兰德河

　　8.deport驱逐出境

　　9.fall behind落在……后面，拖欠……

　　10.weigh (sb.)down (with...)(因……而)闷闷不乐，使人心情沉重、沮丧、烦恼等

　　11.refrain老调，一再重复的话

　　12.boxcar(铁路上用的)货车车厢，棚车

　　13.hobo流浪汉，游民，流动工人

　　14.hobo jungle(流浪汉、游民的)露营地，(大萧条时期的)失业工人集结地

　　注释

　　1.Great Depression:大萧条，指1929年到1939年发生在美国和其他国家的经济衰退，影响深远，损失惨重，据估计，大萧条时间，世界的经济损失达2500亿美元。

　　2.本句中human cost不是“人力成本”，而是“对人们造成的影响”，翻译时切不可不顾语境，生搬硬套字典解释。

　　3.本句列举了大萧条时期人们的吃住情况，具体说明物质上苦难的深重，汉译时可选用一些具体的动词来翻译原文中相对抽象的make、go without和exist. on等词，同时men and women和families译做叠词，增强感染力。故整句译为：男男女女都住在破木板废铁皮搭起的披棚里，家家户户数月吃不上肉和新鲜蔬菜，只能用清汤和豆子填肚子。另外英语中区分谓语动词和非谓语动词，翻译成汉语时，不必突出这种句法关系，直接译成动词，按汉语语序排列即可。

　　4.这里The psychological burden was even greater呼应前文The material hardships were bad enough，结构相似，通过形容词原型与比较级的对比形成递进，从而突出心理负担的沉重。翻译时，我们固可以按原文语序译做“(大萧条给人们带来的)心理负担更为沉重”，但若颠倒语序，以“更为沉重”起句，更能起到强调作用;从汉语语篇衔接讲，这样译既顺接前句的“深重”，又使“心理负担”和后文的具体事例连贯，很好地起到了承上启下作用，故译为：更为沉重的是心理上的负担。

　　5.本句中with no letup in sight指看不到丝毫停止、减弱或好转的迹象，汉译时，我们不必拘泥原文，字对字翻译，不妨译为“前景渺茫”更为顺畅贴切。

　　6.这里的manhood并不是指“男性的成年期”或“男子总称”，而是指“男子所具有的大丈夫气概，勇敢、刚毅、果断等”，因此我们翻译为“雄姿英发，气概非凡”。此后破折号间的话语是插入语，补充了过去的情形，破折号后的内容说明大萧条时的情况。原文中nation和question押韵，后句now in question短促有力，形成高潮，并与前文相对，翻译时应仔细体会其间的句法和修辞效果，努力实现原文作者的意图。我们不妨将once prized so highly by the nation译为“全国上下，无不赞叹”，铿锵有力，顺应前面的四字结构。now in question则可用调侃的语气翻译成“现在，这种气概不知到哪里去了”与前文形成鲜明对比。

　　7.本句意思是，由于农作物卖不出好价钱，农民们干脆不采摘，让其烂在地里。翻译时要注意英汉语序差别，汉语以意合为主，连词、关联词使用不多，一般按时间先后和先因后果的顺序串联意群，故本句需调整语序，翻译为：农产品价格过低，采摘得不偿失，农作物仝都白白烂在地里。

　　8.翻译本句时需要理清原文意思，调整语序，可译为：许多曾经繁荣富足的农场，因长期拖欠抵押贷款，而被银行没收，愤怒的农民欲夺回财产，但却遭到了警方的阻拦。注意原文并没有直接说农场“被银行没收”，而意为被取消了回赎权，但我们翻译时将这层推断出的意思译明。另外，原文中的sheriffs fended off angry crowds翻译时需要补充逻辑上的缺层，说明来龙去脉，不可简单地翻译成“愤怒的农民遭到警方的阻拦”。

　　9.本句中stoop labor指收割蔬菜或采摘矮果实等时的弯腰劳动，这里可引申译为“干卑微的农活”。后句中work as track layers on the railroads不必字对字翻译成“在铁路上当铺轨工”，而可以参照前句结构，译为“铺设铁轨”。

　　10.翻译本句时需注意technicalities为复数，应译为“各种手段”，体现复数的语法意义。

　　11.the Rio Grande:格兰德河，为美国第三大河流，位于北美洲南部，西班牙语为Rio Bravo(布拉沃河)，北出落基山脉，东南流人墨西哥湾，长约3034公里，其中2000公里为美国同墨西哥的界河。

　　12.这里burning up of calories汉译时若译为“燃烧卡路里”过于具体，可统而言之译为 “热量消耗”。

　　13.patch作动词即可以指用碎片打补丁，也可以指用碎片拼制，根据上下文，我们认为后一个意思更贴切。

　　14.这对纽约夫妇的遗言We want to get out of the way before we are forced to accept relief money，按字面意思为：在被迫接受救济款前，我们想先解脱。如若这样翻译，不免有些拗口，也难以传达这对夫妇离世前的孤傲、凄凉和无助。故此句译为：与其被迫接受救济，还不如离开这个世界。

　　15.本句Health care declined，廖廖数语，但话题峰回路转，一下跳到医疗问题上。如果简单地译为“医疗减退”，既不达意，也不连贯，故译为：医疗条件也每况愈下。

　　16.本句同注7、8-样，翻译时需注意语序，译为：中产阶级没有现金预付门诊费用，不再定期看病。另外，doctors and dentists不必分别译为“医生和牙医”。

　　17.本文条理清晰，从穷人的遭遇讲到中产阶级，再说到富人，每段基本以主题句开始。翻译成汉语时，我们须注意段落间的呼应，增加时代背景，如本段添加的“大萧条中”和第三段起始处添加的“这场苦难中”。本句中weigh down with意为心情沉重，这里后接guilt，不妨译为：郁郁不乐，自责无力相助。

　　18.refrain原意为诗歌或乐曲中的叠句，引申义为“老调、一再重复的话”。在这里，不妨翻译成“口头禅”更符合这些青年无奈的口吻。

　　19.此处seek escape具体指背井离乡，到别处寻找生计，而非弃世以求解脱。翻译时应根据上下文确定原文的具体含义。

　　20.hobo jungles在美国英语中指流浪汉、游民的露营地，又特指大萧条时期的失业工人集结地。翻译这样的词要勤查工具书，不可主观臆断，也不可一知半解，如果翻译成“流浪汉森林”就贻笑大方了。

　　21.本段为黑人的陈述，黑人英语特征明显，语言偏口语化，句子不很完整，有些不合语法但已约定俗成的黑人句法，故翻译前需了解黑人英语特征，避免误解。例如，黑人英语通常使用双重否定表示否定，文中they didn't have no home实为they didn't have anytime。All friendly，sleep in a jungle实为All were friendly and slept in a jungle.此外They didn't have no mothers or sisters中mothers和sisters指所有家人，故不必实译为母亲和姐妹。对于本段的翻译，虽然我们不必用某种中文的社会方言对应翻译，但翻译时还应尽量体现其语体特征。