词汇

　　1.普米族Pumi ethnic group

　　2.文化传统cultural traditions

　　3.公路网road network

　　4.与世隔绝的isolated

　　5.社区community

　　6.扶贫工作poverty alleviation work

　　7.提前扣除deducted in advance

　　8.药草medicinal crops

　　9.自给自足self-sustaining

　　10.苛刻的demanding standards

　　ll.原材料raw materials

　　12.转基因作物genetically-modified plants

　　13.政府资助的government-funded

　　14.天经地义地naturally

　　15.吸引眼球的dramatic

　　注释

　　1.此处“接受”意为“欣然接受”，包含对新事物、新观点等的渴望之情，可用embrace表示。再如：我们希望这些地区能够接受民主改革。We hope these regions will embrace democratic reforms.大多数西欧国家已经热情地接受了高速铁道网络的观念。Most West European countries have embraced the concept of high-speed rail networks with enthusiasm.

　　2。本句中“自治乡”可译作autonomous township，其它类似的表达还有“自治区”：autonomous region;“自治县”：autonomous county;“自治州”：autonomous prefecture。

　　3.本句中“在强大的外界影响下”，可译作：under the strain of powerful external influences，“受到威胁”译为threaten。

　　4.本句中包含两个动词词组，即“选择”、“希望”，但是他们并不表示同样性质的动作，在意义上有主次之分，“选择”一词在句中表示主要意义，译作谓语动词，“希望”则是“选择……”的目的，表示次要意义，所以应译作分词短语，表示目的状语。此外，本句中“……之后”，可用连词before来译。再如：几分钟之后，我们才意识到发生的一切。

　　It was several minutes before we realized what was happening.过一会儿，我们才能知道结果。It will be a while before we know the results.

　　5.“至关重要”一词可译作：vital。

　　6.“可持续发展”通常译为sustainable development。

　　7.“农村信用合作社”，可译作rural credit cooperative。

　　8.本句中“于事无补”，根据语境可译作of little use。

　　9.本句中“收益可观的”，可用英语的形容词profitable来译，它在不同的语境中表示不同的意义。试比较：

　　“非常有利可图的生意”：a highly profitable business;广告活动效果非常好：The advertising campaign proved very profitable.

　　10.本句中“解决”一词，可根据句子结构的需要，使用词类转换技巧，将动词转换为名词，译作the solution to problems为妥。再如：

　　政治解决北爱冲突：a political solution to the conflict in Northern Ireland;

　　妥善解决我们所有的问题：the perfect solution to all of our problems。

　　ll.本句中“筹措资金”可译作raise fund，再如：他们正在筹措资金来帮助那些需要的年轻人。They are raising funds to help needy youngsters. -场为筹集资金而举办的音乐会：a concert to raise money for charity.

　　12.“在经济方面”，根据句子结构的需要，可使用词类转换技巧，将汉语名词转为英语形容词。再如：在经济发达国家，女性结婚要晚一些。In economically advanced countries，

　　women marry later.从经济上讲，资本主义改变了社会。Economically，capitalism has

　　transformed societies.另外，本句中“自给自足”可译作self-sustaining。

　　13.本句中“另一条出路”可以译作an alternative，再如：

　　现行体制有没有一个可行的选择?Is there a viable alternative to the present system?我别无

　　选择，只能将他报送警方。I had no altemative but to report him to the police.

　　14.”独特的”，可以译作英语形容词unique，再如：

　　每个人的指纹是独特的。Each person's fngerprints are unique.

　　15.本句中“价值大幅上升”，可译作rocket，来增加语言的形象性。再如：利率大幅上升： Interest rates rocketed up.

　　16.本句的主要意义是，玉石绵延的山脉会价值连城，而不是曾被视为运输和经济发展的障碍。因此本句在翻译时，要根据英语句子结构，将主要意义用谓语动词表现出来，次要意义使用非限定性定语从句和状语从句，这样句子结构紧凑，符合英语的表达习惯。

　　17.“有机农场”通常译作organic farm。再如：有机食物/蔬菜/牛奶等：organic food/vegetables/milk etc.

　　18.本句中“亏损状态”，根据语境可以译作：make a loss。再如：这家公司去年亏损25万美元。The company made a loss of$250,000 last year.

　　19.“把……区别开来”，一词可译作differentiate from，再如：有时要把样品区分开来是很困难的。It's sometimes hard to differentiate one sample from another.男外本句中表达的比较概念是产品之间的差异，应注意介词from前后的对称性和代词those的使用，这样使语言结构更为紧凑。

　　20.本句中“绝大多数”，可以使用词组the vast majority of来翻译。再如：在绝大多数病例中，这种疾病是致命的。In the vast majority of cases the disease is fatal.

　　21.本句使用了三个并列结构，形成排比，很有气势，生动地表达了作者的情感，翻译成英语时可以使用英语的prefer to_ rather than的句型，保留原句的并列结构。另外，本句中“亲身体验”指亲自学习到或得到的体验，因而可译作experience it first-hand。再如：在战区工作有亲身体验的记者们。Journalists with first-hand experience of working in war zones.

　　22.“……的原因”，表达了变化、事件、问题的原因，可以根据语境译作be responsible for。再如：洪水是造成一百多人死亡的原因。The floods were responsible for over a hundred deaths.

　　23. “出手阔绰的”可译作high-spending。

　　24. 本句包括几个定语，可以根据英语句子结构的特点，分别处理为前置定语和定语从句，这样句子结构严谨，符合英语的表达习惯。

　　25.本句中“轻轻松松的假日”宜处理为英语的后置定语，使用定语从句译出。

　　26.本句中“缺乏吸引眼球的景色，要看大熊猫必须呆在户外”可以根据英语多使用抽象名词使信息高度浓缩的特点，用抽象名词the lack和the need翻译“缺乏”和“必须”，否则动词太多，会使句子结构会显得松散、拖沓。