2016年CATTI三级笔译考试模拟训练八

　　When a consumer finds that an item she or he bought is faulty or in some way does not live up to the manufacturer’s claim for it, the first step is to present the warranty (保单), or any other records which might help, at the store of purchase. In most cases, this action will produce results. However, if it does not, there are various means the consumer may use to gain satisfaction.

　　A simple and common method used by many consumers is to complain directly to the store manager. In general, the “higher up” the consumer takes his or her complaint, the faster he or she can expect it to be settled. In such a case, it is usually settled in the consumer’s favor, assuming he or she has a just claim.

　　Consumers should complain in person whenever possible, but if they cannot get to the place of purchase, it is acceptable to phone or write the complaint in a letter.

　　Complaining is usually most effective when it is done politely but firmly, and especially when the consumer can demonstrate what is wrong with the item in questions. If this cannot be done, the consumer will succeed best by presenting specific information as to what is wrong, rather than by making general statements. For example, “The left speaker does not work at all and the sound coming out of the right one is unclear” is better than “This stereo (立体声音响) does not work.”

　　The store manager may advise the consumer to write to the manufacturer. If so, the consumer should do this, stating the complaint as politely and as firmly as possible. But if a polite complaint does not achieve the desired result, the consumer can go a step further. She or he can threaten to take the seller to court or report the seller to a private or public organization responsible for protecting consumers’ rights.

　　31. When a consumer finds that his purchase has a fault in it, the first thing he should do is to ________.

　　A) complain personally to the manager

　　B) threaten to take the matter to court

　　C) write a firm letter of complaint to the store or purchase

　　D) show some written proof of the purchase to the store

　　32. If a consumer wants a quick settlement of his problem, it’s better to complain to ________.

　　A) a shop assistant B) the store manager C) the manufacturer D) a public organization

　　33. The most effective complaint can be made by ________.

　　A) showing the faulty item to the manufacturer

　　B) explaining exactly what is wrong with the item

　　C) saying firmly that the item of poor quality

　　D) asking politely to change the item(B)

　　34. The phrase “live up” (Para. 1, Line 2) in the context means ________.

　　A) meet the standard of B) realize the purpose of

　　C) fulfill the demands of D) keep the promise of

　　35. The passage tells us ________.

　　A) how to settle a consumer’s complaint about a faulty item

　　B) how to make an effective complaint about a faulty item

　　C) how to avoid buying a faulty item

　　D) how to deal with complaints from customers

　　答案(D)B)(B)(A)(B)