2018年5月翻译考试catti三级笔译实务词汇（12）

　　激烈的竞争 keen/heated competition

　　比分接近的比赛/拉锯战 close match/see-saw match

　　一边倒的比赛 one-sided game

　　约翰不是鲍伯的对手 John is no match for Bob

　　这两名运动员并列第三 The two athletes tied for third [place]

　　比赛成平局.It’s a drawn game./ The game ended in a tie

　　在足球赛上，我校以三比一胜那所学校 Our university beat/defeated that university 3-1(three to one ) in the football match.

　　我们以三比一的比分获胜 We won by a score of 3-1

　　比分是三比零 The score is three love/three nil/three to zero

　　二比二/零比零 Two all/Love all

　　这位中国乒乓球选手连胜三局 The Chinese table tennis player won three sets in a row,

　　他以微弱优势获胜、险胜。He won by a narrow margin.

　　他保持亚洲纪录 He holds/keeps the Asian record.

　　她打破了世界纪录 She broke/improved the world record,

　　他平了全国纪录 He equaled the national record,

　　冠军/他获金牌 the champion / He won the gold medal.

　　亚军/银牌 runner-up/silver medal.

　　他获第三名/获铜牌 He got (the) third place/won the bronze medal.

　　运动爱好者/足球迷在给他们的队喊加油 The sports fans/football fans are cheering for their team.

　　田赛(项目)field events

　　他越过横杆 He cleared the bar

　　他不费力地跳过了2.4米. He cleared 2.4meters without difficulty.

　　撑杆跳 pole vault; pole jump

　　径赛(项目) track events