2018年5月翻译考试catti三级笔译实务词汇（4）

　　外资企业 foreign-invested (foreign-funded, foreign-financed ,foreign-owned)enterprises

　　外商独资企业　wholly (solely)foreign-owned enterprises

　　中外合资企业100强 the top 100sino-foreign(Chinese-foreign) joint ventures

　　跨国公司　a transnational corporation (a transnational ,a multinational corporation, a multinational)

　　母公司/子公司/分公司/办事处 the parent company / subsidiary/branch/representative office

　　吸引外资　attract foreign capital; lure overseas funds

　　全面投产(开工)go into (enter) full operation; become fully operational

　　获薄利 earn(make) narrow profits

　　获厚利 earn(make,reap) substantial profits

　　总产值创历史最高纪录 Total output value bit a record high (an all-time high)

　　扣除通货膨胀因素后的人均实际年收入 the annual per-capita income in real terms (allowing for inflation)

　　人均住房 per-capita housing

　　商品房空置的想象　the vacancy problem in commercial housing

　　按揭贷款mortgage loan

　　按揭购房 buy an apartment on a mortgage

　　期房 　forward delivery housing

　　物业管理　estate management ,property management

　　住房公积金 housing provident fund;public accumulation fund for housing;public housing reserve fund

　　经济适用房 affordable apartment ;economical housing

　　廉租房 low-rent housing/apartments

　　增值的 valued added

　　技术密集型特长 technology-intensive; technologically intensive

　　海外侨胞　overseas compatriot

　　创业活动 entrepreneurial activity

　　信息技术产业IT (information technology)industries/sectors