2018年5月翻译考试初级英语笔译词汇（5）

　　越位 offside

　　月供(买房的) monthly mortgage payment

　　粤语流行曲 Cantopop / Canto pop (a colloquial abbreviation for "Cantonese popular music", also referred to as HK-pop, short for "Hong Kong popular music")

　　预防煤矿生产安全事故 preventing coalmine accidents

　　羽毛球运动员 shuttler (Danish veteran shuttler Jonassen plans to coach after his defeat at the Beijing Olympics. 丹麦羽毛球老将乔那森计划北京奥运会比赛后当教练。)

　　晕菜 numb; dumbfounded

　　军工企业 defense industry enterprise

　　孕前检查 pre-pregnancy physical examination (China started the second wave of free pre-pregnancy physical examinations in 120 pilot counties in 31 provinces, municipalit ies and autonomous regions on Thursday. 我国于上周四开始启动第二轮免费孕前健康检查项目，该项目涵盖了 31 个省的 120 个试点县(市、区)。)

　　运球 dribble

　　运输机 cargo planes

　　运营 move and do business

　　运载火箭 carrier rocket

　　运载技术 delivery technology

　　运 动 饮 料 sports drink (Triple jumper Idowu, cyclist Rebecca Romero and swimmer Gregor Tait have all been photographed taking part in their individual sports stark naked as part of an advertis ing campaign for a sports drink. 英国三级跳选手艾德伍，自行车选手丽贝卡·罗梅罗，游泳选手格雷戈尔·泰特日前拍摄了全裸运动照，为某运动饮料做广告。)

　　鱼尾纹 crow's-feet (Dark circles, puffy eyes and crow's-feet are the three main eye problems that can cloud an otherwise beautiful face.)

　　语音拨号 voice dial

　　语音聊天系统 voice chatting system

　　语音提示 voice prompt

　　(地震后的)余震 aftershock (Aftershocks are generally waeker than the main quake, but buildings that have already been damaged are prone to collapse in an aftershock.)

　　杂费 miscellaneous (incidental) expenses

　　砸牌子 ruin reputation

　　砸星运动 star-bashing campaign. After the father of an Andy Lau fan committed suicide in Hong Kong early this year, some young people on the Chinese mainland smashed CDs and tore down posters of pop stars in an attempt to reason with infatuated fans.

　　再贷款 re-lending; subloan