2018年5月翻译考试初级英语笔译词汇（3）

　　舆论导向 direct ion of public opinion

　　舆论监督 supervision by public opinion

　　誉满全球 be famed all over the world

　　玉米虫 domain investor. This term, literally “corn worm,” refers to people who earn money by registering valuable Internet domains. (A domain investor reportedly sold www.google.cn to the search engine giant for more than US$1　million. 据报一个玉米虫以 100 多万美元的价格将他注册的域名 www.google.cn 卖给了这家搜索引擎巨头。)

　　鱼米之乡 a land of milk and honey

　　(领导人)与民众的直接对话 town hall conference/meeting

　　域名(计算机) domain name (DN)

　　域名抢注 Cybersquatting (Comedian and talk show host Jay Leno has won a cybersquatting case against a Texas man found by a UN agency to have misused the domain name thejaylenoshow.com to direct Internet users to a real estate website. 喜剧演员兼脱口秀主持人杰 伊·莱诺近日在域名抢注案中 获胜，此案中 ，联合国某机构发现德克萨斯州的一名男子滥用域名 thejaylenoshow.com，并将用户链接指向一个房地产网站。)

　　预期寿命 life expectancy

　　欲穷千里目，更上一层楼 "to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight."

　　与时俱进 advance with the times; Keep Up With the Times

　　欲速则不达 Haste does not bring success.

　　预 算 拨款 budget allotment; budget allocation; budget appropriation; budget provision

　　预算赤字引起的通货膨胀 inflation caused by budgetary deficit

　　预算结余 budgetary surplus

　　预算外收入 extra-budgetary revenue

　　预算外支出 off-budget expenditure

　　预选赛 qualifying match

　　语音识别 speech recognition

　　语音信箱 voice mail

　　原版 original edition

　　原材料 raw and processed materials

　　原产地 place of origin