2018年catti翻译资格考试重点词汇(14)
来源 :中华考试网 2017-12-28
中健 康 保 险 health insurance( The Bryants did not provide her with health insurance and she sustained damages of $20000 in unpaid overtime.科比夫妇没有给她提供健康保险,拖欠她 2 万美元薪水。)
健康带菌者 healthy carrier (In addition to the 19 confirmed cases, one student was diagnosed as a "healthy carrier," or a person who was infected with the cholera bacteria but displays no symptoms. However, "healthy carriers" can transmit the bacteria to others. 除了 19 个确诊病例外,还有一名学生被诊断为“健康带菌者”,也就是被感染了霍乱病 毒但是却没有表现出症状。但是,“健康带菌者”可以把病毒传染给他人。)
健康及意外险 health and casualty insurance
健 康 证 health certificate (A university graduate who fought discriminat ion against Hepatit is B virus (HBV) carriers for two years has received a health certificate allowing him to be employed in the food industry. 在与对乙肝病毒携带者的歧视斗争了两年之后,一位大学毕业生终于拿到了允许他从事食品行业的健康证。)
建立公正、合理 的国际政治 经济新秩序 build a fair and rat ional new international political and economic order
建 立 健 全 国 有 资 产 管 理 和 监 督 体 制 establish and perfect the management and supervision system of State-owned assets
见面会 meet-and-greet 简明新闻 news in brief 减排 carbon emission reduction(China's commitment on carbon emission reduction is scientific and practical, Chinese premier Wen Jiabao said at a news conference fo llowing the China-EU summit Monday. 本周一,在中欧峰会结束后的新闻发布会上 ,温家宝总理称,中国所做的碳减排承诺是科学和实际的。)
建设完整的社会主义市场经济体系 establish a complete socialist market economic system
建设信息化军队 to build computerized armed forces
“简税制、宽税基、低税率、严征管”的原则 the principle of “a more simplified taxation system, broader tax collection basis, lower tax rates and stricter tax collection”
简易过渡房 makeshift shelter (1 million makeshift shelters for quake-hit areas must be finished in 3 and half months, according to the 11th State Council's meet ing of disaster relief Tuesday.)
减员增效 reduce staff for greater efficiency
叫板 challenge; pick a quarrel
脚踩两只船 sit on the fence
交叉报复 cross retaliation
交割 delivery
教工 teachers and staff
铰接式公共汽车 articulated bus (World's longest articulated bus makes debut in Brazil--The bus has a capacity of 250 passengers, is 28 meters long, 2.6 meters wide, and powered with biodiesel made from soybeans. 世界最长铰接式公共汽车巴西首次亮相——这一公共汽车可容纳 250 名乘客,车身长 28 米,宽 2.6 米,采用的燃料是从大豆中提取的生物柴油。)
交流学者 exchange scholar
胶囊公寓 capsule apartment (Huang is auctioning a five-year patent to his life's work - the capsule apartments that have been capturing international media attention since last April. 黄正在拍卖其胶 囊公寓的五年专利使用权。这种公寓是他毕生的一个成就,自去年四月以来就得到了国际媒体的关注。)
矫情 use lame arguments