2017年初级英语笔译考试讲义：词语的搭配

　　一、词语的搭配

　　英语和汉语各自有一套独特的语言表达系统在语法、语义、修辞等方面存在着差异。它们在英语中，词的粘合力和搭配能力较强，一个动词往往可以同多个名词搭配。与此相反，汉语用词倾向于具体化，词的搭配能力不如英语活跃。因此，在英译汉的翻译过程中，在准确理解原文的基础上，为了使译文变得更加通顺流畅，符合汉语的行文习惯，常常需要根据上下文选择与不同名词搭配的相应动词。例如：

　　1) Although the amount of land under cultivation and the number of people earning a living from agriculture expanded, the growth of commerce, manufacturing, and the service industries steadily eclipsed farming's significance.

　　误译：尽管耕作的土地面积在扩大，以农为生的人口也在扩大，商业、制造业以及服务业的发展使农业相形见绌。

　　改译：

　　(1)尽管耕作的土地面积在扩大，以农为生的人口也在增长，商业、制造业以及服务业的发展使农业相形见绌。

　　(2)尽管耕地面积不断扩大，农业人口不断增长，商业、制造业以及服务业的稳步发展仍使农业相形见绌。

　　说明：在本句中我们可以看到，英语中expand -词的搭配能力很强，汉译时，根据汉语的习惯用了“扩大”和“增长”分别与“面积”和“人口”搭配。

　　2) They did not seek fundamental social or economic change; instead they accepted industrial society and concentrated on improving the wages and working conditions of their members.

　　误译：他们并不寻求社会和经济的根本变革;相反，他们接受工业社会，并着眼于提高劳工的工资、提高他们的工作条件。

　　改译：他们并不寻求社会和经济的根本变革;相反，他们接受工业社会，并致力于提高劳工的工资、改善他们的工作条件。

　　说明：在本句中，improving同时与两个名词(词组)wages和working conditions搭配，这一表达方式符合英语简洁性的要求，在汉译时，译者根据汉语的习惯，选择了“提高”与“改善”分别与“工资”和“工作条件”搭配。

　　3) Eventually the United States digested the tensions' and dislocations caused by the coming of industry and the growth of cities.

　　误译：最终，美国化解了由工业和城市发展带来的矛盾，化解了由此造成的混乱局面。

　　改译：最终，美国消除了由工业和城市发展带来的上述矛盾，解决了由此造成的混乱局面。

　　说明：在本句中，英语动词“digest”一词同时与两个抽象名词搭配，由于语境关系，“digest”一词已失去它的本义，其意义可以引伸为“消除”和“解决”，这样译文才符合汉语的搭配习惯，才会准确流畅。

　　4) Around each corner of a city block, around each bend in a country road, there is something new to greet the eyes, the ears, the nose.

　　原译：在城市街区的每一拐角处，在乡间道路的每个拐弯处，总有什么新的东西进入我们的眼睛、耳朵，鼻子。

　　改译：在城市街区的每一拐角处，在乡间道路的每个拐弯处，总有什么新的东西映入我们的眼帘，窜入我们的耳朵，扑入我们的鼻子。

　　说明：原文中的greet -词译成汉语时应根据汉语的搭配习惯，分译成三个动饲，这样译文就更加生动活泼。