2017年翻译考试英语初级笔译材料（7）

　　翻译练习

　　1.同行是冤家。

　　2.天无绝人之路。

　　3.我劝你别管闲事。

　　4.我们学校师资力量不足。

　　5.我们完全不知道他的计划。

　　6.我还没找到解决问题的办法。

　　7.那座大楼处于无人管理的状态。

　　8.我一定努力学习，决不辜负父母的期望。

　　9.她那么仔细，一定已经注意到了这一点。

　　10.他承认有不少国家和公众对中国还存在理解上的不足。

　　练习答案

　　1. Two of a trade can never agree.

　　2. Every cloud has a silver lining. / Heaven will always leave a door open.

　　3. You'd better mind your own business.

　　4. We are short of teachers in our school.

　　5. We are in complete ignorance of his plan.

　　6. I have yet to work out a way to solve the problem.

　　7. That building is in a state of neglect.

　　8. I will work hard to live up to my parents' expectation.

　　9. She is too careful not to have noticed it.

　　10. He admitted that there is a general lack of understanding of China by some countries and their people.