2017年翻译考试英语初级笔译材料（6）

　　翻译练习

　　1.一份耕耘，一份收获。

　　2.我们很快就会到达那里。

　　3.我不喜欢看到动物被关在牢笼里。

　　4.但愿你上哪儿都不会遇到麻烦1

　　5.战争一直都在污染着地球。

　　6.我想劝他放弃那个念头，但失败了。

　　7.的确，阅读远非知识的唯一来源。

　　8.拜读了你的大作，没想到你这样年轻。

　　9.等他回来你再下结论吧。

　　10.每个国家都有权决定自己的政府形式，而不受外来干涉和统治

　　练习答案

　　l. No pains, no gains.

　　2. We'll be there in no time.

　　3. I hate to see animals in cages.

　　4. And may trouble avoid you wherever you go!

　　5. Wars have never stopped polluting the earth.

　　6. I tried in vain to persuade him to give up that idea.

　　7. True, reading is far from the only source of knowledge.

　　8. I have read your article. I expect to meet an older man.

　　9. Don't make your conclusion before he comes back.

　　10. Each nation has the right to determine its own form of government, free of outside interference or domination.