2017年翻译资格考试初级笔译难句辅导(十六)

　　中翻英：

　　1. 请翻译: 上海经济部门官员日前表示，该市已向国家发展改革委员会提交一份激励绿色汽车的政策建议。

　　# 参考答案#：Officials from Shanghai's economic planning authority said recently that the city has submitted a proposal for incentive policies for green cars to the National Development and Reform Commission.

　　2. 请翻译:官方证实变形金刚4的主角将由马克?沃尔伯格担任，预计于2014年6月27日首映的变形金刚续集届时也将有新的时尚标志。

　　#参考答案#：It’s officially confirmed that the star of Transformers 4 will be Mark Wahlberg; debuting on June 27th, 2014, the Transformers sequel will also have a sleek new logo.

　　3. 请翻译:中国气象当局周四预警，在未来三天，因一股冷气团通过中国北方，该区域的气温将急剧下降，并有强风。

　　#参考答案#：China's meteorological authorities on Thursday warned of sharp temperature drops and strong winds in north China, due to a cold front that will sweep the region in the next three days.

　　4. 请翻译:美国国家癌症研究所科学家调查65万名40岁以上女性和男性的数据发现，每天运动10分钟，可延长寿命近两年。

　　#参考答案#：Scientists at the U.S. National Cancer Institute surveyed data on 650,000 women and men over 40, and found 10 minutes of exercise a day can boost life expectancy by nearly 2 years.

　　5. 请翻译:法国总统奥朗德周四签署首项政府资助的青年工作合约，为社会党解决高失业率的基石。

　　#参考答案#：French President Francois Hollande on Thursday signed the first contracts of the government-sponsored jobs for youths, a cornerstone of the Socialists' plan to tackle an alarming unemployment rate.

　　6. 请翻译:白宫周四表明，美国总统奥巴马11月17日将展开为期四天的亚洲之旅，行程将至泰国、缅甸和柬埔寨。

　　#参考答案#：U.S. President Barack Obama will kick off a four-day Asian tour starting November 17th that will take him to Thailand, Myanmar and Cambodia, the White House said on Thursday.

　　7. 请翻译:周四公布最新研究，三星Galaxy S III在2012年第三季击败苹果iPhone 4S，第一次成为世界上最畅销的智能手机。

　　#参考答案#：A latest research released on Thursday shows that Samsung Galaxy S III beat Apple iPhone 4S in 2012's 3rd quarter, becoming the world's best-selling smartphone for the 1st time.

　　英翻中：

　　1. 请翻译:Worn out with this torture of thought, I rose to my knees. Night was come, and her planets were risen: a safe, still night: too serene for

　　the companionship of fear.

　　#参考答案#：我被这种念头折磨得疲乏不堪，于是便起来跪着。夜已来临，星星已经升起，这是一个平安宁静的夜，平静得与恐怖无缘。

　　2. 请翻译:My rest might have been blissful enough, only a sad heart broke it.It plained of its gaping wounds, its inward bleeding, its riven chords.

　　#参考答案#：我的安息本来也许是够幸福的，可惜让一颗悲伤的心破坏了，它泣诉着自己张开的伤口、流血的心扉、折断的心弦。

　　3. 请翻译:I was indignant for a moment; but remembering that anger was out of the question, and that I had indeed appeared as a beggar to her, I

　　answered quietly.

　　#参考答案#：我一时很生气，但想起发火是不行的，何况在她看来我曾像个乞丐，于是便平心静气地回答了她。

　　4. 请翻译:美国国家癌症研究所科学家调查65万名40岁以上女性和男性的数据发现，每天运动10分钟，可延长寿命近两年。

　　#参考答案#：叙述这些细节是不愉快的。有人说，回首痛苦的往事是一种享受。但就是在今天，我也不忍回顾我提到的那些时日。

　　5. 请翻译:The moral degradation, blent with the physical suffering, form too distressing a recollection ever to be willingly dwelt on. I blamed none of those who repulsed me.

　　#参考答案#：道德的堕落搀和着肉体的煎熬，构成了我不愿重提的痛苦回忆。我不责备任何一个冷眼待我的人。

　　6. 请翻译:When she left me, I felt comparatively strong and revived: ere long satiety of repose and desire for action stirred me. I wished to rise.

　　#参考答案#：她离开我时，我觉得已有些力气，恢复了元气。不久，我对休息感到厌腻，很想起来动动，想从床上爬起来。供参考，拍砖，讨论。

　　7. 请翻译:On a chair by the bedside were all my own things, clean and dry. My black silk frock hung against the wall. The traces of the bog were

　　removed from it.

　　#参考答案#：我床边的椅子上摆着我所有的衣物，又干净又干燥。我的黑丝上衣挂在墙上。泥沼的印迹已经洗去。