译者在语言转换的过程中，经常会遇到由于语言文化差异而造成的种种障碍，有些障碍甚至是无法逾越的，如果仍然一味坚持异化译法，势必导致译文的晦涩难懂，令读者难以读下去。在这种情况下，译者只能退而采取归化译法，将自己的译笔纳入汉语语言文化规范的轨道。

　　语贵适境，写作如此，翻译也如此。凡是在异化译法行不通的时候，译者就要力求冲破原文语言形式的束缚，特别是要学会从原文词法、句法结构的框框中“跳”出来，将原文意思融会于心，设法寻找汉语在同样场合的习惯说法，译出通达晓畅的汉语来。例如：

　　1. Miss Sedley was almost as flurried at the act of defiance as Miss Jemima had been; for, consider, it was but one minute that she had left school, and the impressions of six years are not got over in that space of time.

　　赛特笠小姐看见这样大胆的行为，差不多跟吉米玛小姐一样吃惊。你想，她刚刚跨出校门一分钟，六年来受的教诲，哪里能在这么短短的一刹那给忘掉呢?

　　夏泼小姐在校学习六年期间，受尽了校长平克顿小姐的欺凌，因而对她恨之入骨。就在离校的当儿，她把吉米玛小姐以校长名义送她的字典“老实不客气”地扔在花园里，赛特笠小姐见了大吃一惊，于是便产生了上述想法。impression在英汉词典里的释义是“印象”、“影响”，若照此译成“六年来得到的印象”，或“六年来所受的影响”，都会给人一种别别扭扭、不得要领的感觉。而译者经过融会贯通，按照汉语的表达习惯，将其译成“教诲”二字，可谓文从字顺，至当不易。

　　2. She could not desert Tara; she belonged to the red acres far more than they could ever belong to her.

　　她不会放弃塔拉;她属于这些红土地，远比它们属于她更加真实。

　　显然，这位译者是在照搬原文的句法结构，把far more than ...译成“远比它们属于她更加真实”，语言生硬不说，意思还没有表达明确，让读者感到费解。考虑到汉语的行文习惯，这句话似乎应该这样翻译:她不能放弃塔拉;这块红土地是属于她的，而她更是永远属于这块红土地。将英文的分析式的“形合”结构，改为汉语的排调式的“意合”结构，逻辑关系交代得清清楚楚，读起来就会感到轻省得多。

　　3. The yeomanry are precisely the order of people with whom I feel I can have nothing to do. A degree or two lower, and a creditable appearance might interest me; I might have hope to be useful to their families in some way or other. But a farmer can need none of my help, and is therefore in one sense as much above my notice as in every other he is below it.

　　自耕农正是我感到与我无关的那种人。一个地位低一二等而外貌看来还可靠的人可能引起我的兴趣;我可以希望从这个方面或者从另一个方面给他们家帮点儿忙。不过，一个庄稼汉不可能需要我的帮助，所以在这个意义上说，他高于我注意的范围，正如在所有其他各个意义上，他低于我注意的范围一样。

　　这个译文岂止是別扭，简直令人费解。特别是译者把above my notice和below it分别译作“高于我注意的范围”和“低于我注意的范围”，是典型的“字字对应”的硬译，用钱钟书先生的话说，属于“生硬的——毋宁说死硬的——翻译”。这样的翻译，既让人不知所云，从而损害了原作的表达效果，又违背了祖国的语文习惯，被钱先生称作“双重‘反 逆’”。其实，notice在此已不再是“注意”的意思，而是

　　“关心”(regard)的意思;因此，这句话若译成:他一方面不需要我关心，另一方面又不值得我关心，原文的意思便一目了然。

　　对于原文的形象语言，有两种情况可以采取归化译法：一是原文的语言虽然形象，甚至也很新鲜，但却无法“照实”传译出来;二是原文的形象语言已不再新鲜，用不着“照实”传译。请看下面的例句：

　　4. High buildings and large mansions are springing up like mushrooms in Beijing.

　　在北京，高楼大厦犹如雨后春笋般地涌现。

　　“雨后春笋”反映的是中国的地貌风情，而like mushrooms体现的却是英国的地貌风情，这样的译法似乎有点失真。但我们可以设想一下，假若釆取“犹如蘑菇般”的异化译法，中国读者恐怕是很难接受的起码在目前如此。由此可见，我们在进行文化传译时，既要坚持原则，又要讲究一定的灵活性，也就是说，既要尽量传达原作的异国情调，又要确保译文为译语读者所接受。

　　5. Each of us has his carrot and stick. In my case, the stick is my slackening physical condition, which keeps me from beating opponents at tennis whom I overwhelmed two years ago. My carrot is to win.

　　我们人人都有自己的压力和动力。就我而言，这压力就是我日趋衰弱的身体状况，两年前还是我手下败将的网球对手见在却打不过了。我的动力就是想赢球。

　　作者在此讨论为什么许多人喜欢跑步。文中使用的carrot and stick，有的学生不假思索地译成了“胡萝卜加大棒”，虽然有意识地将“胡萝卜”和“大棒”括在引号里，但还是让人感到莫名其妙。中国读者所熟悉的，是霸权主义者奉行的“胡萝卜加大棒”政策，但一个普通人怎么会有“胡萝卜加大棒”呢?仔细查一查词典，就会发现这两个词用在这里， carrot 是“诱惑(物)”(something suitable for use as a means of

　　enticement)的意思，stick 则是“强迫(力)，威胁(力)”(something suitable for use as a means of compulsion)的意思。照此理解，将这两个词归化成汉语的“压力”和“动力”，就畅达自如多了。