2020年初级商务英语翻译练习(7)
来源 :中华考试网 2020-01-22
中1.The EMA official said the agency did not have “a full picture” of the situation in all EU states for nationally approved medicines.
欧洲药品管理局官员表示,该机构未能全面掌握所有欧盟国家中国家层面批准药品的情况。
2.A survey of 21 European countries showed that all of them had shortages of medicines last year, explained the Pharmaceutical Group of the European Union. They faced problems with production, regulators or distribution. Vaccines were among the drugs most often in short supply.
欧盟制药集团解释说,一项针对21个欧洲国家的调查表明,这些国家去年全部存在药品短缺情况。他们在生产、监管和分销方面遇到了问题。疫苗是最供不应求的药品之一。
3.Eric Van Nueten is the head of a large medicine business in Belgium that supplies medicine to stores. He noted the industry will see some problems and delays if Britain leaves without a deal. “But I think we will be able to manage,” he added.
埃里克·范纽腾是比利时一家为药店供药的大型医药企业的负责人。他指出,如果英国无协议脱欧,该行业将会出现一些问题和耽搁。他还说:“但我认为我们能够处理好。”
4.Thousands of visa-seekers, a significant portion of them Chinese investors looking for bargain real estate, are coming to this capital city as well as the islands of Santorini and Corfu in search of homes that will give them a European base.
成千上万寻求签证的人,其中很多是希望购买廉价房地产的中国投资者,正来到首都雅典,来到圣托里尼岛和科孚岛,寻找为他们在欧洲提供立脚点的住宅。
5.Local homeowners, pressed by Greece’s lengthy financial crisis, are trying to take advantage of the investor bonanza, selling apartments or renting their homes to tourists in a frenzy that is quickly changing the housing market.
遭受了希腊长时间金融危机压力的当地房主们,正试图利用投资者带来的机会获利,在一个迅速改变住房市场的热潮中,向外来者出售公寓或出租房屋。
加入商务英语考试群554803537 我们为您送达2020年商务英语最新消息!让您顺利通关商务英语考试!
中华考试网校课程培训:选择中华考试网让全体学友见证你的进展!新的商务英语网校培训课程紧贴新题型,助你直击四大专项,24H在线答疑,商务英语轻易掌握!开课三日内不满意无条件退费!商务英语初中高级各项套餐学习班,针对考生量身打造!
统一服务热线:4000-525-585