2018年成人学位英语考试英汉互译辅导资料11

　　1. Many people seem to overlook the basic fact: the major function of clothing is to keep us warm and comfortable.

　　许多人似乎忽视了这个基本事实：衣服的基本功能是保持我们舒适和温暖。

　　2. Furthermore, people who addict to fashion clothes have to spend colthes more time going shopping and pay more attention to the impression they make on others. As a result, it is impossible to devote enough time and energy in their study and job.

　　而且，沉湎于时尚服装的人们不得不花费更多时间逛商店，更加注意自己给别人的印象。因此，他们不可能有足够的时间用于学习或工作。

　　3. No one can doubt the essential fact that the traffic problem over the last years has caused wide public concern all over the world. Experts in increasing numbers are beginning to believe that such situation would produce unfavorable effects on economic growth of local areas.

　　没有人能否认这一重要事实：最近几年交通问题在全世界受到了普遍关注。越来越多的专家开始相信这种状况将对当地的经济发展产生不利影响。

　　4. There are several reasons for this problem. One of the main reasons is that the number of vehicles is increasing much more rapidly than building of roads. Another primary reason is that there seem to be too many private cars and not enough public buses.

　　关于这个问题，有很多原因。一个主要原因是车辆增加的数量远快于道路的建设。另一个主要原因是私家车过多而公交车不够。

　　5. Meanwhile, the numbers of people, who have access to their own cars, have risen sharply in the recent years.

　　同时，拥有私人轿车的人数这几年却在快速增加。

　　6. There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem: the city authorities should take strong measures to deal with it.

　　无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：城市当局应该采取有力措施来解决它。

　　7. An investigation shows that female workers tend to have a favorable attitude toward retirement.

　　一项调查显示妇女欢迎退休。

　　8. A proper part-time job does not occupy students' too much time. In fact, it is unhealthy for them to spend all of time on their study. As an old saying goes: All work and no play makes Jack a dull boy.

　　一份适当的业余工作并不会占用学生太多的时间，事实上，把全部的时间都用到学习上并不健康，正如那句老话：只工作，不玩耍，聪明的孩子会变傻。

　　9. Any government, which is blind to this point, may pay a heavy price.

　　任何政府忽视这一点都将付出巨大的代价。

　　10. Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it is not pleasant experience on their first day on campus.

　　当前，一提到即将开始的学校生活，许多学生都会兴高采烈。然而，对多数年轻人来说，校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。