2018年大学英语四级翻译试题库：郡县制
来源 :中华考试网 2018-01-02
中请将下面这段话翻译成英文：
郡县制
郡县制是中国古代继宗法血缘分封制度之后出现的以郡统县的两级地方行政制度，古代中央集权制在地方政权上的体现，它形成于春秋战国时期。盛行于秦汉。
参考译文
Canton and County System
The canton and county system was the two-level regional administrative system featuring canton governing county following the patriarchal enfeoffment system in ancient China. As a reflection of the centralization system in regional regimes, it was developed in the Spring and Autumn and Warring States Periods and prevailed in the Qin and Han Dynasties.