2017年大学英语四级翻译试题库:台湾长鬃山羊
来源 :中华考试网 2017-11-16
中请将下面这段话翻译成英文:
台湾长鬃山羊
台湾长鬃山羊是中国台湾岛特有的野生牛科动物。该物种在清晨与黄昏活动,有强烈的领域性,喜单独活动,常出现于裸露岩石崩塌处和险峻陡峭山区,以草本植物为食,如冷杉、铁杉、圆柏的叶子等。
参考译文
Formosan serow
Formosan serow is a kind of wild bovine specific to Taiwan. The species are often active in the early morning and evening. They claim territory so they often stay alone. Most of them live in steep mountains and places where bare rocks have collapsed. They feed on trees and grass such as leaves of fir, hemlock and Sabina chinensis. They can be found in either hills at an altitude of 200 meters or mountains at a high altitude such as the south peak of Yushan Mountain.