2018年英语四级翻译考试汉译英练习题（12）

　　l.通过英语考试会增加你获得这个职位的机会。

　　Passing the English examination should enhance your chances of getting the post.

　　2. 山谷里发现了黄金，这会使这个贫穷的山区富起来。

　　The discovery of gold in the va1leys will enrich the poor mountain area.

　　3. 在警察让她面对证据时她才承认偷了钱。

　　Only when the police confronted her with evidence did she admitted that she had sto1en the money.

　　4.这次集会将使你有机会听到大演说家的演说。

　　The meeting wi1l afford you an opportunity of hearing good pub1ic speakers.

　　5.官方的声明消除了大家对于这一行业可能裁员的忧虑。

　　An official statement laid to rest the remaining fears about possible redundancies in the industry.

　　6.主席在会上的发言对于恢复员工的信心是非常有意义的。

　　The speech that the chairman delivered at the conference made much sense to regain the employees’ confidence.

　　7.那个地区的黑人向政府投诉，宣称他们经常遭受当地警察官员的种族袭击。

　　Black people in the area complained to the government that they had been subjected to repeated racial attacks from the local police officers.

　　8.政府官员总是愿意把科学技术应用于短期的研究项目上，这对科学发展是十分不利的。

　　The government officials are inclined to apply the science and technology to short-term Projects, which is not beneficial to scientific development.

　　9. 前任经理不想投资时间和金钱培训随时都会离开公司的员工，因而造成了大量的人才流失。

　　The previous manager did not want to invest time and money in training the employees who could leave the company anytime, as a result of which there was a serious talent drain.

　　10. 我们正在集资修复教堂里的屋顶。如果你们中间有人想贡献一份力量，我们会不胜感激。

　　We are collecting money for repairs to the church roof. If any of you would like to make a contribution, we shall be most grateful.