2016年6月大学英语四级翻译新题型透析及技巧
来源 :中华考试网 2016-05-24
中（1）词的翻译
1、词义选择
所谓词义选择.是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其存特定场合的正确意思选出来。正确选间足保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。例：
原文：剪纸被用束装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。
译文：Paper cuttings are used to decorate doors，windows，and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.
分析：“增加”此处实际是指“加强”，而非我们平常所指的“数量增多”的禽义，因此不宜译成increase，翻译为enhance更恰当。