在中国颇有声望的鲁迅文学奖近日受到质疑，最新公布的诗歌奖获奖者被指“侮辱诗歌”。

　　第六届鲁迅文学奖诗歌奖获奖诗人周啸天的作品引网友争议，有人认为其作品像“打油诗”，得奖不够格;有人甚至质疑评委会的职业道德。

　　在周啸天的作品中，有如下诗句：炎黄子孙奔八亿，不蒸馒头争口气。罗布泊中放炮仗，要陪美苏玩博戏。(《邓稼先》节选);今宵荧幕富星光，五省共追超女狂。歌曲一朝惊屈贾，粉丝十万下江湘。(《超级女声》节选);引发网上围观。

　　鲁迅文学奖创立于 1986年，是以中国新文化运动的伟大旗手鲁迅先生命名的文学奖项，与老舍文学奖、茅盾文学奖、曹禺戏剧文学奖并称中国四大文学奖。鲁迅文学奖是中国具有最高荣誉的文学奖之一，旨在奖励优秀中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论的创作，奖励中外文学作品的翻译，推动中国文学事业的繁荣发展。

　　请翻译以下词组及句子：

　　1、“打油诗”

　　2、得奖不够格

　　3、评委会的职业道德

　　4、鲁迅文学奖

　　5、中篇小说

　　6、短篇小说

　　7、报告文学

　　8、诗歌

　　9、散文杂文

　　10、文学理论评论

　　11、在中国颇有声望的鲁迅文学奖近日受到质疑，最新公布的诗歌奖获奖者被指“侮辱诗歌”。

　　---------------------------------答案----------------------------------------

　　1、“打油诗”(doggerel)

　　2、得奖不够格(unworthy of the prize)

　　3、评委会的职业道德(professional ethics of the judging panel)

　　4、鲁迅文学奖(Lu Xun Literature Prize)

　　5、中篇小说(middle-length novels)

　　6、短篇小说(short novels)

　　7、报告文学(reportage)

　　8、诗歌(poems)

　　9、散文杂文(prose and essays)

　　10、文学理论评论(literary reviews and theoretical works)

　　11、在中国颇有声望的鲁迅文学奖近日受到质疑，最新公布的诗歌奖获奖者被指“侮辱诗歌”。China's prestigious Lu Xun Literature Prize has come under fire after its most recent award winner for poetry was denounced as a "shame on poetry."

　　2016年下半年考试时间11月5日-6日     2016年11月翻译资格考试报名时间及入口

　　2016下半年：口译考试时间调整      16年口译开考地区一览          口译报名通知汇总

　　2016年翻译资格考试开考专业、级别地区    2016年下半年翻译资格考试考场新规定

　　常见问题解答 ||2016年翻译考试考点名录　　报考完全指南||翻译资格考试用书

　　网校培训：2016年翻译考试网校课程：课程设置：三级口译综合能力考点解析班(26课时）+二级口译实务基础技能训练（28课时）+实操技能训练（27课时）+历年真题解析（47课时），传授B2A视译法及笔译技能。 >>开始进入报名

　　中华考试网翻译资格考试培训：传授B2A口译笔记体系及新创CECE与ECEC学习法，针对一、二、三各级别笔译口译不同应考人群开通精讲的学习课程新套餐优惠价等你来抢！机会难得，欲报从速！

　 课程咨询微信号：712931610。 联系通道 咨询电话：4000-525-585

　　请看《中国日报》的报道：

　　The new tax will combine several existing taxes, including a land tax on property developers, a tax for occupying arable land and a tax for house transactions.

　　传了多年的全国性房产税终于有了时间表，据报道，房产税法目前正在起草中，预计将于2015年实施。目前关于房产税征收方式还在讨论中，税率也还未确定。

　　2011年，上海和重庆作为试点地区开始了房产税试点。上海对人均面积超过60平方米(含)的住房征收房产税，税率为年房价的0.6%或0.4%。重庆则按“户面积”算，一个家庭只能对一套应税住房扣除免税面积。分每户100平方米和180平方米两种起征点，税率在0.5%到1.2%之间。

　　请翻译以下词组及句子：

　　1、全国性房产税

　　2、房产税征收方式

　　3、税率

　　4、年房价的0.6%或0.4%

　　5、免税面积

　　6、The new tax will combine several existing taxes, including a land tax on property developers, a tax for occupying arable land and a tax for house transactions.

　　---------------------------------答案----------------------------------------

　　1、全国性房产税 nationwide property tax

　　2、房产税征收方式 method of taxation

　　3、税率 ratio of the tax

　　4、年房价的0.6%或0.4% percent to 0.6 percent of the total property price annually

　　5、免税面积 tax-exempt areas

　　6、The new tax will combine several existing taxes, including a land tax on property developers, a tax for occupying arable land and a tax for house transactions.新税将把现存的几种税，包括对开发商征收的土地税、耕地占用税和房屋交易税合并为一个税种。