2019年翻译考试日语口语900句：居家饮食

　　日(¤Ë¤Á)常(¤¸¤ç¤¦)飲(¤¤¤ó)

　　精选基本句

　　水开了。お湯(ゆ)が沸(わ)きました。

　　○

　　お湯(ゆ)を沸(わ)かしましょう。烧点水吧。

　　★ 沸(わ)く：沸腾

　　★ 沸(わ)かす：烧热，烧开。

　　帮我把这几个土豆的皮削掉。

　　このジャガイモの皮(かわ)を剥(む)くのを手(て)伝(つだ)ってください。

　　○ ジャガイモを小(ちい)さくカットしてください。把土豆切成丁儿。

　　○ ジャガイモを千(せん)切(ぎ)りにしてください。把土豆切成丝。

　　★ 剥(む)く：剥，削。

　　★ 千(せん)切(ぎ)り：切成的细丝;切丝。

　　这顿饭真棒!

　　この料(りょう)理(り)はすばらしい。/ この料理(りょうり)は本当(ほんとう)においしかったです。

　　A:

　　この料(りょう)理(り)は本当(ほんとう)においしかったです。/ この料(りょう)理(り)はすばらしい。这顿饭真棒!

　　B:

　　気(¤)に入(い)られてうれしいです。真高兴你喜欢吃。

　　☆ 気(¤)に入(い)る：喜欢。

　　该你洗碗了。茶碗(ちゃわん)洗(あら)いは、今(こん)度(ど)はあなたの番(ばん)だ。

　　○ テーブルの片(かた)つけは今(こん)度(ど)はあなたの番(ばん)だ。该你收拾桌子了。

　　○ 茶碗(ちゃわん)洗(あら)いは今(こん)度(ど)は誰(だれ)の番(ばん)ですか。轮到Ë来洗碗了?

　　到厨房来帮帮我。キッチンまで来(¤)て私(わたし)のことを手(て)伝(つだ)ってください。

　　A:

　　キッチンまで来(¤)て私(わたし)のことを手(て)伝(つだ)ってください。到厨房来帮帮我。

　　B:

　　はい、分(わ)かりました。今(いま)すぐ行(い)きます。好，我马上就来。

　　来帮忙摆碗筷。食器(しょっ¤)を並(なら)べるのを手(て)伝(つだ)ってください。

　　A:

　　そこで何(なに)もせずにつっ立(た)たないで、食(しょっ)器(¤)を並(なら)べるのを手(て)伝(つだ)ってください。

　　别站在那儿什么也不干，来帮忙摆碗筷。

　　B:

　　分(わか)りました。好吧。

　　★ 突(つ)っ立(た)つ：直立，挺立，耸立，呆立，站着发愣。

　　你要尝尝吗? 味(あじ)見(み)してみますか。

　　○ 一口(ひとくち)食(た)べてみて。来尝一口?

　　★ 味(あじ)見(み)：品尝味道。

　　加点酱油。少(すこ)し醤(しょう)油(ゆ)を足(た)しなさい。

　　○ お酢(す)をください。把醋给我。

　　★ 足(た)す：加，补，添。

　　打三个鸡蛋。卵(たまご)を三個(さんこ)割(わ)ってください。

　　A: 卵(たまご)を三(さん)個(こ)割(わ)ってください。打三个鸡蛋。

　　B:

　　三(さん)個(こ)で十分(じゅうぶん)なの。三个够吗?

　　★ 割(わ)る：分，切，割。

　　把鱼洗干净。魚(さかな)をきれいに洗(あら)ってください。

　　★ きれい：(副)干净的;漂亮的。

　　实用情景对话

　　1. 做饭 料理(¤ê¤ç¤¦¤ê)する

　　(ルームメートの二人(ふたり))

　　山(やま)根(ね)：

　　中(なか)田(だ)さん、キッチンまで降(お)りて来(¤)

　　て手(て)伝(つだ)ってくれる。

　　中(なか)田(だ)：

　　はい、今(いま)すぐ行(い)きます。

　　山(やま)根(ね)：この魚(さかな)をきれいに洗(あら)ってくれない。

　　中(なか)田(だ)：

　　はい。でも、何(なん)で自(じ)分(ぶん)でやらないんですか。

　　山(やま)根(ね)：

　　だって、私(わたし)は茄(な)子(す)の皮(かわ)を剥(む)くもんで。

　　(两个室友之间)

　　山根：中田，能下楼到厨房来帮帮我吗?

　　中田：好的，这就来。

　　山根：你能帮我把鱼洗干净吗?

　　中田：当然可以了，不过你为什么不自己做呢?

　　山根：我得削茄子皮。

　　单词攻关

　　降(お)りる：从高处下来;降下。

　　注释详解

　　もんで：“もので”的口语表达。表示“因为，由于”。

　　日本文化小贴士

　　日本料理的代表菜:

　　すし(寿司)：用掺醋的米饭加渍物或刺身，用海苔或紫菜卷成，常见的有卷寿司、握寿司、手卷等。

　　刺身(刺身)：日式生鱼片或海鲜片。

　　天ぷら(天妇罗)：即油炸食品。用面粉、鸡蛋、水将其调成浆状，再将鱼、虾、蔬菜裹上浆放入油锅炸成金黄色，吃时蘸酱油和萝卜泥的调Ö，鲜嫩美味，香而不

　　2. 在家吃饭 家(¤¤¤¨)で食事(¤·¤ç¤¯¤¸)する

　　(夫婦(ふうふ)の二人(ふたり))

　　河村(かわむら)さん：おなか空(す)いた!ご飯(はん)はいつできるの。

　　奥(おく)さん：

　　今(いま)すぐできるから。テーブルの準(じゅん)備(び)を手(て)伝(つだ)ってくれない?

　　河村(かわむら)さん：はい!分(わ)かった。

　　(ご飯(はん)が始(はじ)まった)

　　奥(おく)さん：この料(りょう)理(り)を食(た)べてみて。

　　河村(かわむら)さん：いいよ。わあ、おいしい!

　　奥(おく)さん：本当(ほんとう)?

　　河村(かわむら)さん：

　　もちろん、この 料(りょう)理(り)はおいしいよ。ありがとう、あなた。もし茶碗洗(ちゃわんあら)いも手伝(てつだ)ってくれたら、ありがたいんだけど。

　　奥(おく)さん：

　　私(わたし)は本当(ほんとう)に手(て)伝(つだ)ってあげたいんだけど、でもやりたくない。

　　(夫妻二人)

　　河村：我饿得很!晚饭什么时候好呀?

　　河村夫人：马上就好。你能摆桌子吗?

　　河村：好的!

　　(开始吃晚饭)

　　龟梨：要尝尝这道菜吧!

　　河村夫人：好啊。哦，真香呀!

　　龟梨：真的吗?

　　河村夫人：

　　当然了，这顿饭真棒。谢谢你，亲爱的。你要是愿意帮我洗碗，我就更感激不尽了。

　　龟梨：我真希望能帮你，但我不想这么做。

　　3. 在家宴客 自(¤¸)宅(¤¿¤¯)でパーティー

　　(知(し)り合(あ)いの二人(ふたり))

　　山下(やました)：

　　浜崎(はまざ¤)さん、お久(ひさ)しぶり。どうぞ。コートをお持(も)ちしますよ。最近(さい¤ん)はどうですか。

　　浜崎(はまざ¤)：

　　おかげさまで。ありがとうございます。

　　山下(やました)：

　　お座(すわ)りください。お料理(りょうり)の方(ほう)はすぐできます。

　　浜崎(はまざ¤)：

　　ジュースを一杯(いっぱい)くれませんか。喉(のど)が渇(かわ)いてしまって。

　　山下(やました)：

　　はい、どうぞ。

　　(食事中(しょくじちゅう))

　　山下(やました)：

　　ここはカクテル、レタスサラダ、からあげ、フライドポテト、それにバニラアイスがあります。鶏肉(とりにく)は冷(さ)めないうちに召(め)し上(あ)がってください。。

　　浜崎(はまざ¤)：

　　わあ、おいしい。胡(こ)椒(しょう)を取(と)ってくれませんか。

　　山下(やました)：

　　はい、これ。フライドポテトを食(た)べてみてください。

　　浜崎(はまざ¤)：サクっとしてますね。

　　山下(やました)：もう少(すこ)しいかがですか。

　　浜崎(はまざ¤)：いえ、結構(けっこう)です。ありがとう。

　　山下(やました)：乾杯(かんぱい)しましょうか!

　　浜崎(はまざ¤)：

　　私(わたし) 達(たち)二人(ふたり)の友(ゆう) 情(じょう)と健康(けんこう)のために乾杯(かんぱい)しましょう!

　　(两个熟人之间)

　　山下：哦，滨崎，好久不见了。请进。我来给你拿大衣。最近过得怎么样?

　　滨崎：非常好，谢谢。

　　山下：请坐。饭菜一会儿就好。

　　滨崎：能给我拿±橘Ö吗?我很渴。

　　山下：给你。

　　(在饭桌上)

　　山下：

　　这里有鸡尾酒、生菜沙À、炸鸡、炸薯条和香草冰淇淋。趁着鸡肉还热多吃点。

　　滨崎：哇，真好吃。能把胡椒递给我吗?

　　山下：给你。尝尝炸薯条怎么样?

　　滨崎：很脆。

　　山下：再来一点吗?

　　滨崎：不要了，谢谢。

　　山下：咱们干±吧!

　　滨崎：为我们的友谊和健康干±!

　　单词攻关

　　カクテル：来自英文“cocktail”，鸡尾酒。

　　レタスサラダ：生菜沙À，レタス来自英文“lettuce”，サラダ来自英文“salad”。

　　からあげ：炸鸡

　　フライドポテト：来自英文“fried potato”，炸薯条。

　　サク：脆，象声词。

　　バニラアイス：来自英文“Vanilla ice”，香草冰淇淋。

　　注释详解

　　サクっとする：脆