介绍性口译(英译汉)

　　1 绿色城市 A Green City

　　Economic integration：经济一体化 municipality：大城市

　　Greenfield development potential：发展绿地的潜力 aerospace：航空业

　　the added cost burden：增加了沉重的负担 biomedical industry：生物医药业

　　apparel industry：服装业 professional service：专业服务业

　　information technology：信息技术 telecommunication：电房

　　high value added business：高附加值的商务 urbanization：城市化

　　digital media：数码传媒 realty tax：地税

　　environmentally sustainable：环境可持续发展 academic：学者

　　civil servant：公务员 city councillor：市政厅议员

　　provincial/federal government：省、联邦政府 the Kyoto Accord：京都仪书

　　carbon dioxide emission：二氧化碳的排放 fossil fuel：不可再生的燃料

　　economic spin-offs：滚滚财源 alternative fuels：替代性燃料

　　address each other’s priorities：按各自轻重缓急 Secretariat：秘书处

　　server with a key position：担任要职

　　2 浪漫香槟 The Romantic Champagne

　　Champagne：香槟 sampling party：品酒会

　　Cork：软木塞 the release of gas：释放气体

　　Gentle，alluring fizz：温和，诱人的嘶嘶声 candlelit dinner：烛光晚餐

　　Valentine’s Day：情人节 akin to：好似，同类，近似

　　Do the trick：达到某地，获得成功 allure：诱惑力

　　Painstaking：艰辛 alcohol：酒

　　For weeks on end：连续数周 eponymous drink：同名汽酒

　　Carbon dioxide bubble：二氧化碳小气泡 facet：方面

　　Quicken the pulse：加快脉搏 ranked by “dosage”：按剂量分类

　　Fermentation：发酵 extra-brut：偏酸型

　　Vintage champagne：精致香槟酒 spicy food：辛辣的食物

　　Go especially well with：特别适合做…

　　3 游客之居 A Place to Stay

　　Motel：汽车旅馆 lodging：公寓房间

　　In any case：无论如何 inn：客栈

　　Resor：度假胜地的宾馆 freeway：高速公路

　　Single/twin/double bed：单人床/对床/双人床 queen size/king size bed：大号床/加阔床

　　“long boy” bed：长小伙子床 waterbed：水床

　　Rollaway bed：滚动式折叠床 hide-a-bed：暗床

　　Camping：露营 campground：野营地

　　Trailer：拖车 shelter：保护

　　4 教堂之游 A Tour around the Cathedral

　　Washington National Cathedral：华盛顿国家大教堂 Episcopal Church：主教派教会

　　Cathedral Church of saint Peter and Saint Paul：圣彼得和保罗大教堂

　　Pray：祈祷 in the presence of：在…前面

　　Attend services：参加宗教礼仪活动 hectare：公顷

　　Shaped like a cross：形状像个“十”字 bell tower：钟楼

　　Windows set high in the walls：窗高高地嵌在…墙上

　　Sunlight spilling across the floor：阳光洒落在地坪上

　　Attend religious service：参加宗教活动，做礼拜 statue：雕像

　　Funeral：葬礼 concert：音乐会