礼仪性口译(汉译英)

　　1 新春联欢 Celebrating the Spring Festival

　　全体同仁：all my colleagues of the company 嘉宾：distinguished guests

　　明月当空：beautiful evening with numerous shining stars

　　从百忙中拨冗光临：take the time off one’s busy schedule

　　新春联欢晚会：Chinese New York’s party 远道而来：come here all the way from

　　尽情品尝：have a good time enjoying 美酒佳肴：cuisine and wine

　　才华横溢：talented 纯正：authentic

　　无所拘束：in a more informal way

　　万事如意：the very best of luck in everything

　　2 圣诞晚会 At the Christmas Party

　　董事长：Mr. Chairman 装饰华丽：magnificently decorated

　　良辰佳时：wonderful time of the year 魅力：appeal

　　融洽：harmony 奉献：dedication

　　全年的亮点：a high point of the year 生活的真谛：key to life

　　信念：faith 尽兴：enjoy every minute of the year

　　销售额：sales 务实：pragmatic

　　辉煌的业绩：more fruitful year 年终岁末之际：at the end of the year

　　3 开幕祝词 An Opening Speech

　　宣布…开幕：declare opening 论坛：forum

　　市民社会：Civil Society 文化多样性：Cultural Pluralism

　　筹委会：Organizing committee 开幕式：opening ceremony

　　社区工作者协会：Community Social Workers’ Association

　　社会各界来宾：guests from various circles 知识更新：update knowledge

　　日新月异的信息：ever-changing information 多元化：pluralistic

　　社保体制：social wealfare and security system 政府包揽：undertaken by the government

　　民间组织：non-governmental organizations 宏观管理：macro-management

　　借鉴先进经验：reference advanced experience 分工协作：division of responsibility

　　取得丰硕成果：conclude with abundant accomplishment

　　预祝…圆满成功：with a complete success.

　　4 展望未来 Looking Ahead

　　广泛领域：in a wide range of areas 亚欧伙伴关系：Asia-Europe partnership

　　回忆主办国：the host of 亚欧首脑会议：Asia Europe summit

　　成立10周年：the 10th anniversary of 循序渐进：make gradual progress

　　人员交往：people-to-people exchange 战略选择：strategic platform

　　谋划发展方向：plan one’s future cooperation 高瞻远瞩：adopt a long long-term strategy

　　实质性合作：economic cooperation in substantive terms

　　回顾过去：look back on the past experiences 展望未来：look into the future

　　互相尊重：mutual respect 平等互利：equality and mutual benefit.

　　求同存异：seek common ground while putting aside differences

　　反对贸易歧视与制裁：eliminate trade discrimination,oppose imposition of trade sanctions

　　司法：judicial 财政：finance

　　后续活动：follow-up activities 降低关税：reduce one’s tariffs

　　大力倡导多边合作：actively promoted multilateral cooperation

　　描绘光辉远景：shape a more splendid future