2017年catti二级口译考前重点讲义及练习（6）

　　1.我非常感谢...

　　Reference:Thank you very much for...

　　2.热情友好的欢迎辞

　　Reference:gracious speech of welcome

　　3...之一

　　Reference:be one of

　　4.访问...是...

　　Reference:A visit to...has...

　　5.多年梦寐以求的愿望

　　Reference:has long been my dream

　　6...给予我一次...的机会...

　　Reference:(The visit will) give me　(an excellent ) opportunity to ...

　　7.我为...，再次表达(我的愉快之情和荣幸之感)。

　　Reference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to...

　　8.(我对您为我到达贵国后所做的一切安排)深表感谢。

　　note:注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。

　　Reference:I"m deeply grateful for everything you"ve done for me since my arrival in China.

　　9.(我很高兴)有此机会(来贵公司工作)，与中国汽车业的杰出人士合作共事。

　　note：(1)这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。(2)“杰出人士”的翻译

　　Reference:I"m very glad to have the opportunity to work in your company with a group ofbrilliant people in China"s automobile industries.

　　10....多年来一直盼望...

　　note：主要是对“盼望”一词的快速反应。

　　Reference:have been looking forward to ...for many years

　　11.我很感激...

　　note：出现“感激”，首先反应就是appreciate及其同族词。

　　Reference:I appreciate...

　　12.你若不在意的话，...

　　Reference:If you don"t mind,...

　　13.去...走走

　　Reference:tour around...

　　14.浦江商务旅游公司

　　note：注意其中的旅游的选词

　　Reference:Pu Jiang Business Travel Campany

　　15.国家旅游局

　　note：局不一定要用bureau

　　Reference:the Chinese National Tourist Administration

　　16.经...批准的...

　　Reference:...approved by...

　　17.在华...

　　Reference:...in China

　　18.以...为主要服务对象

　　Reference:provide services mainly to...

　　19.公司的宗旨是...

　　Reference:We operate under the principal of ...

　　20.促进，改善，发展

　　Reference:promote,improve,promote

　　21...及其周边地区

　　Reference:...and its surrounding areas

　　22.提供全方位的服务

　　note：注意这里的“全方位”的翻译

　　Reference:offer an all-round service to...

　　23.竭诚

　　Reference:do one"s best

　　24.坦诚相待

　　Reference:...in an honest partnership

　　25.商务

　　Reference:business activities

　　26.我们很高兴...

　　Reference:It　gives us great pleasure to...

　　27.再次接待...

　　note:学习这种比较特殊的说法

　　Reference:to play host to ... once again

　　29.学校的全体师生员工

　　Reference:the faculty,students and staff of the university

　　30.向...表示热烈欢迎

　　Reference:...wish to extend one"s warm welcome to ...

　　31.格林博士和夫人

　　Reference:Dr.and Mrs. Green

　　32.我相信...

　　Reference:I am convinced that...

　　33.这次对...的访问

　　note:注意“这次”的翻译

　　Reference:current visit to...

　　34....必将为...

　　Reference:...will surely...

　　35.作出(重要)贡献

　　Reference:make an important contribution to...

　　36.祝大家...

　　note:注意"大家"的翻译

　　Reference:wish you all...

　　37.友好合作关系

　　note:注意语序的安排

　　Reference:the friendly relations and cooperations

　　38.我怀着非常愉快的心情(出席本届年会).

　　note:除句型外注意,在出席前添加的小词,以及"年会"的翻译.

　　Reference:It is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting.

　　39.值此...之际,...

　　Reference:On the occasion of....

　　40.我为能有机会...,向....致以深深的谢意.

　　Reference:I would like to express my deep appreciation to ... for this opportunity to...

　　41.就...问题进行发言

　　Reference:to address the meeting on the topic of...

　　42....为...提供了(理想的)场所

　　Reference:...provides us with an ideal arena where we will...

　　43.我愿借此机会,就全世界范围内的环境保护问题,发表自己的一些看法,与各位一起商讨.

　　note:重点是后半句语言的组织.先翻译了商讨后,怎样将"发表..看法"衔接上去.

　　Reference:I wish to take this opportunity to discuss with you my throughts on the issueof world-wide environmental protection.

　　44.在这举国同庆的夜晚,...

　　Reference:On the occasion of this evening of national celebration,...

　　45.各位来宾

　　Reference:all the guests

　　46.光临我们的春节联欢晚会

　　note:"光临"的翻译,和"春节联欢晚会"的n种翻译方法

　　Reference:come to this party to celebrate our Spring Festival

　　47.(在座)各位

　　Reference:all present here

　　48.轻松,欢快的

　　Reference:most relaxing and delightful

　　49.春节是我国一年中的良辰佳时.

　　note:"良辰佳时"的翻译,以及"一年中"的处理

　　Reference:The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in ourtradition.