2019年翻译资格考试初级日语口译模拟题：安全的城市

　　原文：

　　安全な町

　　夜12時をすぎて、若い女性がまっくらな道を一人で買い物に行くというと、信じられないと思うでしょう。わたしの国では、夜中に女性が一人で歩くことは考えられません。しかし、日本では、そんなことが普通にあります。

　　まず、日本では、いなかの町にも、いろいろなところにたくさんのコンビニがあります。また、ジュースの自動販売機、たばこの自動販売機などもあり、いつでも欲しいときに、ものを買うことができます。ですから、夜遅くに、物を買いに出かける人が多いのだと思います。

　　ですが、買い物が便利でも、安全でなければ、夜遅くに買い物に行くことはできません。安全でなければ、夜中にだれも買い物に行かないでしょう。わたしのアパートから近くのコンビニまで，歩いて5分くらいです。ある日、日本人の友だちがわたしの家に遊びに来て、12時すぎまで話をしていました。そのとき、日本人の友だちが、「おなかがへったね、コンビニに買い物に行こうか。」と言いました。「大丈夫なの?」と聞くと、「何が?」と言われました。それから、二人で歩いてコンビニに行ったのが、はじめて夜の買い物でした。

　　その後、はじめて一人で買い物に行くときはとても心配で、ドキドキしながら歩きました。でも、今では、一人で行くのもこわくなくなりました。日本は、夜中に女性が一人で買い物に行っても大丈夫、というくらい安全なのです。

　　翻译：

　　安全的城市

　　晚上超过了12点，年轻的女性一个人走在漆黑的道路上去买东西，这是不可思议的。在我们国家，认为女性一个人晚上是不应该出门的。但是，在日本，这是很普通的事情。

　　首先，在日本，即使是农村的街道，很多地方都有便利店。其次，果汁自动贩卖机、烟的自动贩卖机之类的设备也有，不管什么时候想要都能买得到。所以，夜深的时候，出来买东西的人也有很多。

　　不过，如果买东西方便却不安全的话，在深夜出门买东西也是不行的。如果不安全，深夜里谁也不会去买东西吧。从我住的公寓到便利店，步行需要5分钟左右。有一天，我的日本朋友到我家里来玩，我们聊天聊到了12点过。这个时候，日本的朋友说：“肚子饿了呢，去便利店买东西吧”。我问：“这样没关系吗?”，朋友说：“有什么关系呢。”然后，我们两个步行去了便利店，这是我第一次晚上出去买东西。

　　那以后，第一次一个人出门买东西的时候非常担心，一边内心忐忑不安一边走。但是，现在一个人去也不害怕啦。在日本，晚上女性一个人去买东西也不用担心，这是很安全的。