“合理简约”，顾名思义，就是在不影响信息准确的基础上，对源语进行一定的删减，实际上是采用删除、解释、归纳、概括等方法对源语进行再加工的过程。这也是我们在口译培训中经常提到的增减策略。

　　“合理简约”在同传中的使用非常普遍，这是因为：

　　1、由于知识背最和理解水平所限，普通听众难以理解一些专业性强的发言，此时译员需要采取一定手段，保证信息的有效传递。

　　2、在遇到专业性非常强的发言时，无论译员的准备如何充分，仍无法有效地传达所有细节。

　　常用的“合理简约”的手段包括意译和缩略。

　　1、所谓意译，是指在准确理解源语文本的基础之上，用听众更能理解的语言风格，简洁、明晰、忠实地传译源语文本信息。意译一般用在文化差异相对较大的语境中，以弥补目标语文本可能丢失的信息。

　　2、所谓缩略，也称缩句翻译策略，是指根据源语文本中的逻辑关系和目的语的语言习惯，将源语文本中相对次要的句子紧缩成相对主要句子的组成部分。例如，“中日两国是一衣带水的邻邦，有2000多年的友好交往。”译员可将短句(“中日有2000多年的友好交往”)缩略为目标语文本中的介词短语，简洁、准确地传递主要信息，译为 “China and Japan are close neighbors with 2,000 years of friendly exchanges”。

　　下面我们再举个例子详细说明：

　　【例】If the CIF price of produce at the community boarder is below the guideline price as determined under the Common Market Organisation, then at levy, which is not a tariff duty, is imposed。

　　可以简化成：If farm produce comes into the community at a price below the official community market price, a special agricultural levy is imposed.

　　【译文】如果农产品进入欧共体的价格低于欧共体的官方价格的话，就要征收农业特别税。

　　【分析】口译员在翻译的时候，需要考虑听众的具体情况做不同的处理。因为这次发言面对的主要是青少年，一般来说不具备丰富的专业知识，译员在翻译的时候保留源语的大意，但是也经过了一些简化的处理，省略掉了一些专业术语，例如将机构“Common Market Organisation”和“tariff duty”省略不译，将外贸术语“CIF price (成本、保险费、运费)”简化成“价格”，这样就可以避免听众因欠缺背景知识而产生困惑。可见简化不一定会降低口译的质量，相反，有的时候甚至可以为口译质量加分。我们在翻译培训课堂上，应该对这一策略有更加充分的重视。