2016年CATTI三级口译考试讲义十

　　常用符号与略语

　　符号和略语从原则上来讲完全是因人而异的，译员在口译实践中要结合自己的语言、知识、经验、喜好不断的完善自己的符号系统，从而提高笔记效率。然而我们也没有必要自己独出心裁设计一套完整的系统，可以从其他同行的符号中得到启示，使用多数译员共同使用的某些符号，从中筛选出简洁明了、适合表达具有普遍性意义且没有歧义的符号，可以节省我们探索合适记录符号的时间。符号系统是在使用中不断完善的，但是一定不要试图在进行口译的过程中临时发明符号，也不要无休止地“开发”新奇的符号，需要记忆的符号越多，越不便于记忆，表达时就会发生“识别危机”，影响表达质量。下面是一些口译笔记中常使用的符号，仅供大家参考。

　　↑　 上升、增加等

　　↑↑ 越来越强等

　　↓　 下降、减少等

　　↓↓ 越来越弱等

　　→ 导致，见下文，结论，发展，从某地到某地，从某时到某时等

　　← 由……导致，原因，见前面……处

　　< 少于，更少

　　> 多于，更多

　　= 等于，相同，相当于，即，意味着

　　≠ 不等于，不相当，不是，不同于，差异

　　≈ 大约，粗略，差不多

　　≡ 坚持

　　∥ 与……比较而言

　　∵ 因为，由于，多亏

　　∴ 所以，因此，结果

　　∑ 总共，合计，总和

　　∈ 属于

　　max 最大，最高，最高级(上标与形容词的缩略形式，如maxmagni表示“最华丽的”)

　　min 最小，最低 ☆ 重要的(人或事)，重要性

　　： 认为，相信，觉得，以为，希望 " 说，表示，陈述，指出

　　re〞 重申 !" 强调

　　? 问题，疑问，难题 ¿ 答案，解答

　　J 高兴，满意，荣幸 L 不快，不满，悲伤，忧虑，难过

　　pt⊥ 观点分歧 « 波折

　　√ 正确，对，好 × 错误，否定，不……，没有效果

　　┙ 之前，直到 ┗ 之后，自从

　　┙verb 动词过去时 verb┗ 动词将来时

　　verb 进行时 >< 冲突，战争

　　h 主席 □ 国家

　　· 国内 □. 国外

　　ㄥ 人民，人类 Λ 稳固，巩固

　　略语在使用时如果针对的是印欧语系的语言词汇时，笔记主要省略的是元音，一般仅保留主要音节辅音的第一个字母，也可以视情况保留第一个元音或重要的元音。在涉及缩略词组、短语甚至语句的情况下，口译笔记一般按语言的通用规则去做，不过有时可更简略一些。无论符号、缩略词或略语，都尽量符合多数人的应用习惯，这样可以让人脑更快地适应系统，避免不必要的麻烦。