2018下半年翻译资格考试中级英语笔译词汇（2）

　　裤裆the sit of trousers

　　来龙去脉I know the ins and outs.

　　经得起考验的人strong-willed man in hardship

　　以身作则he is a very person who always sets up a good example/modal for us

　　铿锵玫瑰imperishable roses

　　四大美女the four beauties in Chinese history

　　跃跃欲试/摩拳擦掌we’re ready to so sth

　　Itch to do/ itch for sth: (informal) (often used in progressive sentences) to want to do sth very much

　　The crowd was itching for a fight.那群人摩拳擦掌地想打架

　　He’s itching to get back to work.他巴不得马上回去工作

　　领略：assimilation/assimilate/realization

　　The rapid assimilation of mew ideas 对新思想的迅速吸收

　　Realize: to understand or become aware of a particular fact or situation.

　　心领神会: realizing completely/digesting; a good mastery/command of sth

　　Mastery: n.[u. sing] great knowledge abut or understanding of a particular thing

　　强词夺理：to use the lame/forced/ cripple argument

　　(电器)说明书guidance (药品)说明书direction

　　真传：essence=> of the essence: necessary and very important 必不可少，非常重要

　　勉强：be reluctant to do sth; reluctance A reluctant smile无可奈何的笑

　　活学活用：to learn as to use

　　吹牛不打草稿：a good story teller/ story-maker/story-bearer

　　回味无穷：haunted around one’s mind/memorable

　　众志成城，万众一心，固若金汤 unit as one/morality/morale

　　(搬家时)坛坛罐罐：worldly possessions

　　半推半就：yield to accept

　　他是始作俑者。He is the person who ignited all troubles. /he is the starter

　　永远不要威胁，要和别人讲道理。Never get a threat to anyone, but reason with others

　　有政治强势. You should have ore political awareness

　　我就快去见马克思了 I am on the edge of live and death

　　讲和：reconciliation/reconcile

　　The change of policy brought about reconciliation with Britain.他们的政策的改变促成了与英国的和解。

　　The reconciliation between environment and development环境保护与发展之间的和谐统一

　　作出欢迎的样子： embracing attitude 你们的姿态不够高 you attitude can not be acceptable.

　　说话不经过大脑：an unreasonable teller.----Jack London