八、长句拆译

　　为了忠实并通顺地转达原意，应对原文进行仔细分析，在保持原文含义和风格特点的前提下，适当地断句可使译文更自然有力。长句拆译时需要综合使用学到的种种技巧。

　　例：我们的一般企业很少注意经济效果，广泛存在着劳动无定员，生产无定额，质量无检查，成本无核算的现象，在人力、物力、财力上造成很多浪费。

　　译：Our enterprises in general pay little attention to economic results，since usually the number of workers needed for a job is not fixed，production quota is not fixed，the quality of products is not checked and cost accounting is not earnestly practised. All this has incurred a big waste of manpower，material resources and money.

　　分析：原句前面为细节说明，结尾处是表判断带有总结性的分句，所以在这里断句译较好。

　　总之，汉译英是一门复杂的艺术，我们无论是在翻译考试还是汉英翻译实践中，不仅要综合运用各种翻译技巧，还需要对两种语言结构和文化背景有深刻的理解，只有这样才能熟练驾御汉英翻译。