2018年翻译考试英语笔译初级模拟题：徐家汇商业区
来源 :中华考试网 2018-11-10
中2018年翻译考试英语笔译初级模拟题：徐家汇商业区
汉译英
徐家汇商业区形成于2000年初，目前已成为上海市内最大的商业中心之一。
新的徐家汇商业区已经由当初的4.5平方公里的面积扩大到7平方公里。新的商业区东临枫林路、往南延伸到中山环路;西至凯旋路，北到淮海路。
为了更好地发挥徐家汇区域金融贸易中心的主体作用，新区将在现有购物中心的基础上增加100万平方米的办公面积。
为迎接2010年的上海世博会，徐家汇商业区正在加快建设步伐，以期成为上海经济贸易和现代服务业的中心。
参考译文
Xujiahui Commercial Center, which came into being in 2000, is now one of the biggest commercial centers in Shanghai city proper.
The new Xujiahui commercial area has been expanded to 7 square kilometers from 4.5 square kilometers. The new area stretches to Fenglin Road in the east, Zhongshan Ring Road in the south, Kaixuan Road in the west, and Huaihai Road in the north.
To enhance its function as a trade and business center, the revamped Xujiahui will add to it one million square meters of office space apart from the current shopping center.
Xujiahui Commercial Center is accelerating its development to function as a center for business, trade and modern service, so as to prepare for the 2010 Shanghai World Expo.
