2017翻译考试英语笔译初级模拟题：杨柳青木版年画

　　【汉译英】

　　杨柳青木版年画是中国著名的民间木版年画，起源于现天津市西青区杨柳青镇地区，产生于明崇祯年间。其继承宋代和元代的绘画传统并采纳明代的木刻版画等工艺美术形式，吸收了明代木刻版画、工艺美术、戏剧舞台的形式，采用木版套印和手工彩绘相结合的方法，于2006年列入国家级非物质文化遗产名录。

　　【参考译文】

　　Yangliuqing Wood Engraving Picture is one of the most excellent woodblock New Year pictures in the folk art of China, originating from the town of Yangliuqing, a western suburb of Tianjin, during the Chongzhen period of the Ming Dynasty. It inherits the traditional painting methodology of the Song and Yuan Dynasties and combines the Ming Dynasty’s art of woodblock New Year pictures, craft art and the forms of theater scenes, which, at the same time, integrates woodblock painting with hand painting. In 2006, it was added to China’s official list for national intangible cultural heritage.