2018年翻译资格考试常考高频词汇：文化遗产与民间艺术

　　major cultural heritage 重要文化遗产

　　outstanding folk arts 优秀民间艺术

　　cultural relics 文物

　　Chinese knot 中国结

　　Cheongsam 旗袍

　　traditional Chinese garments (clothing), Tang suit 中山装

　　cloisonné 景泰蓝

　　royal court envoy 朝廷使者

　　men of letter 文人

　　refined scholar 雅士

　　culture industry 文化产业

　　cultural deposit 文化底蕴

　　cultural undertaking 文化事业

　　cross-cultural communication 文化交流

　　culture shock 文化冲突

　　national culture 民族文化

　　folk culture 民间文化

　　urban culture 城镇文化

　　rural culture 乡村文化

　　native culture 当地文化

　　performing art 表演艺术

　　popular art, pop art 现代流行艺术

　　high art 纯艺术

　　refined art 高雅艺术

　　cinematographic art 电影艺术

　　theatrical art 戏剧艺术

　　male (the positive male role) 生(男性正面角色)

　　female (the positive female role) 旦(女性正面角色)

　　a supporting male role with striking character 净(性格鲜明的男性配 角)

　　a clown or a negative role 丑(幽默滑稽或反面角色)

　　painted role 花脸

　　monodrama; one-man show 独角戏

　　musical 歌舞喜剧

　　shtick 滑稽场面，搞笑小噱头

　　skit 滑稽短剧

　　amateur performer of Beijing Opera/Peking Opera fan 京剧票友

　　Peking Opera Mask 京剧人物脸谱

　　ventriloquism 口技

　　puppet show 木偶戏

　　voice over 旁白

　　shadow play; leather-silhouette show 皮影戏

　　story-telling 说书

　　make a human pyramid 叠罗汉