2018年翻译资格考试初级笔译必备词汇（4）

　　broadloid 小型大报(由broadsheet和tabloid两词合并而成)

　　call-in (phone-in) (电台或电视台的)听众、观众来电直播节目

　　canned copy 通稿

　　city news 社会新闻

　　color supplement 彩色增刊

　　copy reader 文字编辑(美)

　　creative media 创意媒体

　　cyberslacker 在工作时间用因特网做私事的人

　　editorial department 编辑部

　　exterior/location/outdoor shooting 外景拍摄

　　feature story 专题报道

　　follow-up stories 后续报道

　　fragmentation of the mass audience 受众的分流

　　full house 爆满

　　glocalization 全球化下的本土化(由globalization与localization两词合并而成)

　　gutter press 黄色小报

　　hard news/spot news 重要新闻/最新消息

　　heroinware 海洛因电子游戏

　　infortainment 新闻娱乐化(由information和entertainment两个单词组合而成)

　　interpretative reporting 解读性报道

　　investigative reporting 调查性报道

　　invisible opinion 无形的观点(指记者用事实本身的力量向读者进行宣传)

　　jargon 行话

　　journalistic coinage 新闻生造词

　　latest news/hot news 最新消息