2018年5月翻译考试catti三级笔译实务词汇（7）

　　证券组合投资 portfolio investment

　　熊市/牛市 bear/bull market

　　股票指数突破6,000点大关　The stock index broke the 6,000-point mark

　　当日指数以3,900点收盘 The index closed (finished ,ended) at 3,000 on that day

　　该公司的股票已经上市。The stocks of the company have been listed (have gone public, have been launched). /The company made its IPO(initial public offering).

　　拥有至少50%的股份 hold a minimum of 50 percent of the equity

　　一蹶不振的B股股市 a sluggish B-share market

　　该股票指暴跌，跌幅7.8%，以14.3元探底。The stock slumped 7.8percent to 14.3 yuan

　　综合指数停止下滑，上升128点，达到4671点。The composite index stopped the declining momentum, gaining 128 points to 4,671

　　红筹股 red chip stock

　　蓝筹股 blue chip stock

　　股民;股东 shareholder ; stockholder

　　国库券 treasury bond ;treasury bill

　　垃圾债券 junk bond

　　空头支票 　bad check (lip service; empty promise)

　　保值储蓄 inflation-proof bank savings

　　自主银行 self-service bank

　　自动取款机;自动柜员机 automatic teller machine (ATM)

　　蓝筹股 blue chip stock

　　资产 asset

　　定期存款 fixed deposit

　　房地产 real estate ,housing properties

　　债券基金 　bond fund

　　投资组合 investment portfolio;portfolio

　　Slave society 奴隶社会