2018年翻译资格考试catti三级笔译词汇(11)
来源 :中华考试网 2017-12-16
中倒计时 countdown
捣浆糊(北方方言,和稀泥) give the runaround; run wild; act restlessly
倒买倒卖 profiteering
倒票 speculative reselling of tickets
倒爷 profiteer
盗用公款 embezzlement
道路交通安全法 the law on road traffic safety
到位 in place
大排量车 high-emission car (China will raise the consumption tax on high-emission cars and cut tax on low-emission ones from September 1, in an effort to save energy and fight pollution. 为节能和减少污染,我国将从 9 月 1 日起提高大排量车的消费税税率,同时降低小排量车消费税税率。)
打破企业垄断 to break business monopolies
“大三通”(两岸) the three direct links (The mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits President, Chen Yunlin, held talks with the Taiwan-based Straits Exchange Foundation Chairman, Chiang Pin-kung, in Taipei Tuesday morning for their first summit in Taiwan. Chen and Chiang signed agreements on 4 issues concerning direct sea transport, increased chartered flights, direct postal service and food safety cooperation at 2 pm Tuesday, which means the realization of "the three direct links" of post, trade and transport services. 4 日上午,海协会会长陈云林和海基会董事长江丙坤在台北举行会谈,这是两会最高领导人首次在台湾举行会谈,极具历史意义。下午 2 时左右,双方就两岸海运直航、空运直航、直接通邮、食品安全等四大议题签署协 议,这意味着两岸将正式实现直接通邮、通商、通航的"大三通"。)
党群关系 Party-masses relationship
党外人士 non-Party personage; public figure outside the Party
党务公开 Open Management of Party Affairs
党性 Party spirit
党政机关 Party and government organizations
党总支 Party general branch
当作耳旁风 turn a deaf ear to something
党的三代中央领导集 体 three generations of central co llective leadership of the CPC