2017年翻译资格考试初级笔译难句辅导(十四)

　　1. 请翻译: 据最新一期的澳大利亚医学期刊内容，澳洲研究员呼吁该国提升儿童血液含铅量的准则。

　　参考答案：Australian researchers are calling for an upgrading of national guidelines on lead levels in the blood of children, according to the latest Medical Journal of Australia on Monday.

　　2. 请翻译: 立陶宛中央选举委员会周一宣布新一届议会的选举结果，新议会将在本月召开第一次全体会议。

　　参考答案：The Central Electoral Commission of Lithuania on Monday announced the final results of the new parliamentary elections, the new parliament will hold its first plenary meeting this month.

　　3. 请翻译:美国总统奥巴马和共和党总统候选人罗姆尼的行程，在周一最后一天竞选活动中遍布8大摇摆州。

　　参考答案：U.S.President Barack Obama and Republican presidential nominee Mitt Romney on Monday both spent their final full day of campaigning with packed schedules across eight swing states.

　　4. 请翻译:秘鲁内政部长佩德拉萨周一表示，该国国家警察查获近一吨可卡因，并拘捕四名涉嫌贩毒分子。

　　参考答案：Peru's National Police seized almost 1 ton of cocaine and arrested four alleged drug traffickers, the country’s Interior Minister Wilfredo Pedraza said Monday.

　　5. 请翻译:分析师称，无论美国总统大选和中国共产党全国代表大会结果为何，双边关系将在合作、竞争和协调中持续前进。

　　参考答案：Despite the upcoming U.S. presidential polls and the NCCPC, analysts say bilateral relations will continue to go ahead amid cooperation, competition and coordination.

　　6. 请翻译:二十国集团周一在墨西哥首都墨西哥城，呼吁对确保全球经济增长和降低全球经济风险做更大的努力。

　　参考答案：The Group of Twenty industrialized economies Monday in Mexico City, Mexico, called for greater commitment to ensure global growth and

　　reduce global economic risks.

　　7. 请翻译:据美国一项为期10年并追踪14,500名男士的研究，每日服用多种维生素并不会减低心脏病发作和中风的风险。

　　参考答案：According to a US study that followed more than 14,500 men for over a decade, taking a daily multivitamin didn't cut the risk of heart

　　attack and stroke.

　　英翻中：

　　1. 请翻译:I forgave him at the moment and on the spot. There was such deep remorse in his eye, such true pity in his tone, such manly energy in

　　his manner.

　　参考答案：我当时当地就宽恕了他。他的目光隐含着那么深沉的忏悔;语调里透出这样真实的憾意，举止中富有如此男子气的活力。

　　2. 请翻译: He heaved a sort of shuddering sigh, and taking me in his arms, carried me downstairs.At first I did not know to what room he had borne me,all was cloudy to my glazed sight.

　　参考答案：颤抖着叹了口气，把我抱在怀里下楼去了。起初我不知道他要把我抱到哪个房间去，在我呆滞的目光中一切都朦朦胧胧。

　　3. 请翻译:You have not wept at all! I see a white cheek and a faded eye, but no trace of tears. I suppose, then, your heart has been weeping blood?

　　参考答案：你根本没有哭!我看到了白白的脸颊，暗淡的眼睛，却没有泪痕。那么我猜想，你的心一定哭泣着在流血?

　　4. 请翻译:I have no relative but the universal mother, Nature: I will seek her breast and ask repose.

　　参考答案：我没有亲人，只有万物之母大自然。我会投向她的怀抱，寻求安息。

　　5. 请翻译: I had become icy cold in my chamber. He put wine to my lips; I tasted it and revived; then I ate something he offered me, and was soon myself.

　　参考答案：我在自己的房间里早已浑身冰凉。他把酒送到我嘴里，我尝了一尝，缓过了神来。

　　6. 请翻译:Suddenly he turned away, with an inarticulate exclamation, full of passionate emotion of some kind; he walked fast through the room and came back.

　　参考答案：突然他转过身来，充满激情含糊不清地叫了一声，快步走过房间，又折回来。

　　7. 请翻译:Yet a chance traveller might pass by; and I wish no eye to see me now: strangers would wonder what I am doing.

　　参考答案：但偶尔也有路人经过，现在我却不希望有人看见我那么在路标下徘徊，显得毫无目的，不知所措，陌生人会不知道我在干什么。