III.Business Translation: 20%(商务翻译，20分)

　　Section A

　　Directions: There are ten terms in this section. Translate the English terms or phrases into Chinese and the Chinese terms or phrases into English. Then write down the translation on the paper. This section totals 10 points, one point for each term.

　　1 particular average 2 gunny bag

　　3 Through B/L 4 profit margin

　　5 days of grace 6 行业刊物

　　7 预定金 8 空白背书

　　9 往来行 10 不可抗力

　　Section B

　　Directions: Translate the following five Chinese sentences into English. Then write down the translation on the paper. This part totals 10 points, two points for each sentence.

　　1我方将与银行作出安排开立保兑的、不可撤销的信用证。

　　2这批货已装上“长城”号轮，该轮已于2月28日从上海启航，预计于3月12日抵达纽约。

　　3包装必须适合海运，并且坚固承受得起粗鲁搬运。

　　4很高兴收到你方8月7日的询盘，按照要求，现报盘如下，以你方答复于2006年9月20号前到达此地为有效。

　　5由于我方已订得舱位的轮船晚到，因此，请将你方第060531号信用证的船期和有效期分别展至7月10日和7月25日，非常感谢。